Traductions de „dankbar“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dankbar ADJ

1. dankbar:

dankbar Person, Blick

reconnaissant(e)

jdm für etw dankbar sein

être reconnaissant(e) à [ou envers] qn de qc

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers qn

ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...

je te/vous serais reconnaissant(e) de ... +infin

2. dankbar (lohnend):

dankbar Arbeit, Aufgabe, Rolle

gratifiant(e)

dankbar (finanziell)

lucratif(-ive)

3. dankbar (anspruchslos):

dankbar Zuhörer

facile

dankbar Publikum

facile

dankbar Publikum

bon(ne) antéposé

II . dankbar ADV

dankbar

avec gratitude

jdn dankbar anlächeln

adresser un sourire reconnaissant à qn

Expressions couramment utilisées avec dankbar

sich dankbar erzeigen

se montrer reconnaissant(e)

jdn dankbar anlächeln

adresser un sourire reconnaissant à qn

sich jdm gegenüber dankbar erweisen

se montrer reconnaissant(e) envers [ou vis-à-vis de] qn

jdm für etw dankbar sein

être reconnaissant(e) à [ou envers] qn de qc

ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...

je te/vous serais reconnaissant(e) de ... +infin

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

ach, Sie Gute, ich bin Ihnen so dankbar!

ha, ma bonne dame, je ne sais comment vous remercier !

er hat mir geholfen, wofür ich ihm sehr dankbar bin

il m'a beaucoup aidé, ce pour quoi je lui suis très reconnaissant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf den Schlachtfeldern standen Mahnmale mit Inschriften wie „Die gefallenen Helden ehrt dankbar König und Vaterland.

de.wikipedia.org

Viele Irokesen, die von den beiden Kulturen hin- und hergerissen waren, nahmen die neue Religion dankbar an.

de.wikipedia.org

Beide umarmen sich innig und sind sich gegenseitig dankbar.

de.wikipedia.org

Sie werde ihr Leben lang „dankbar sein“, dass sie „neben all den anderen wunderbaren Schauspielern Teil dieses Experiments“ habe sein dürfen.

de.wikipedia.org

Er ist dankbar, den Krieg überstanden zu haben, ohne direkt an Kampfhandlungen beteiligt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Viele englische Universitäten und Clubs nahmen das Boot dankbar an.

de.wikipedia.org

Dankbar ist, dass sie Ministeriale der Rapperswiler waren.

de.wikipedia.org

Die Nahrung und das Wasser für die Siedler wurde knapp, so dass man Hilfe aus dankbar annahm.

de.wikipedia.org

Dankbar für ihre Gutmütigkeit, bemerkt er, dass auch sie einst in diesem Haus gelebt hat.

de.wikipedia.org

Zudem war es Gassmans erste komödiantische Rolle, in der er ohne viel Maske und darstellerischer Überzeichnung agieren durfte, wofür er dem Regisseur dankbar war.

de.wikipedia.org