Französisch » Deutsch

coupe1 [kup] SUBST f

1. coupe (verre à pied):

coupe
Trinkschale f
une coupe de champagne
eine Schale Champagner

2. coupe (récipient):

coupe
Schale f
coupe à/de fleurs
Blumenschale
coupe à/de fruits
Obstschale
coupe à glace
Eisbecher m
coupe en [ou de] cristal
Kristallschale
coupe en étain
Zinnschale

3. coupe (contenu):

coupe
Portion f

Wendungen:

boire la coupe jusqu'à la lie
den Kelch bis zur Neige leeren [o. trinken]

II . coupe1 [kup]

coupe2 [kup] SUBST f

1. coupe (action de couper):

coupe
Zuschneiden nt
coupe d'arbres
Fällen nt
acheter du fromage à la coupe
Käse am Stück kaufen

2. coupe (résultat):

coupe de cheveux
Schnitt m
coupe courte
Kurzhaarschnitt

3. coupe (morceau):

coupe de tissu
Stück nt Stoff

4. coupe MODE:

coupe (façon)
Schnitt m
de bonne coupe
mit tadellosem Schnitt

5. coupe (étendue élaguée):

coupe
abgeholzte Fläche

6. coupe BIO, BOT:

coupe
Schnitt m

7. coupe (dessin):

coupe
Schnitt m
coupe longitudinale [ou en long]/transversale
Längs-/Querschnitt

Wendungen:

tomber sous la coupe de qn
unter jds Fuchtel Akk geraten ugs
être sous la coupe de qn
unter jds Fuchtel Dat stehen ugs

II . coupe2 [kup]

coupe f

coupe → mondial

coupe de l’UEFA
UEFA-Pokal
Coupe du Monde
Weltmeisterschaft, WM

coupe f (récipient)

coupe
Becher m
coupe glacée
Eisbecher
la coupe est pleine
es reicht!
à la coupe (↔ self)
in Bedienung
charcuterie à la coupe (rayon) f
Wursttheke f
fromage à la coupe (rayon) m
Käsetheke f
viande à la coupe (rayon) f
Fleischtheke f

coupé [kupe] SUBST m (voiture)

coupé(e) [kupe] ADJ

4. coupé TRANSP:

coupé(e) col, route, chemin
gesperrt
coupé(e) (encombré)
versperrt

5. coupé TEL:

coupé(e) communication, ligne
unterbrochen

6. coupé (dilué):

coupé(e) vin
mit Wasser verdünnt

I . couper [kupe] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

couper
schneiden
couper comme un rasoir
scharf wie ein Rasiermesser sein
attention, ça coupe !
Achtung, das ist scharf!

3. couper (interrompre):

couper
unterbrechen
ne coupez pas ! TEL
bleiben Sie am Apparat!
coupez ! FILM
Schnitt!

4. couper KARTEN:

couper
abheben
couper à cœur
mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper
schneiden

6. couper ugs (échapper à):

couper à une corvée/une punition
um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen ugs
tu n'y couperas pas !
da kommst du nicht drum [he]rum ugs

II . couper [kupe] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. couper (blesser):

couper
schneiden
couper le doigt à qn
jdm in den Finger schneiden

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper
schneiden
couper les champs route:
die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)
verdünnen

11. couper KARTEN:

couper
abheben

13. couper photo, film:

couper
anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)
anschneiden

Wendungen:

ça me/te la coupe ! ugs
da bin ich/bist du platt! ugs

III . couper [kupe] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. couper (se blesser):

se couper
sich schneiden
se couper la main
sich Akk o Dat in die Hand schneiden

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper
sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:
sich schneiden

coupe-chou <Pl coupe-choux> [kupʃu] SUBST m ugs

coupe-cigare <coupe-cigares> [kupsigaʀ] SUBST m

coupe-circuit <coupe-circuits> [kupsiʀkɥi] SUBST m

coupe-cuticuleNO <coupe-cuticules> [kupkytikyl] SUBST m

coupe-faim <coupe-faims> [kupfɛ͂] SUBST m

Beispielsätze für coupe

coupe courte
Kurzhaarschnitt
pan coupé
abgestumpfter Winkel
coupe glacée
Eisbecher
coupe en [ou de] cristal
Kristallschale
la coupe de France
die französische Meisterschaft
une coupe de champagne
eine Schale Champagner
finale de [la] coupe
Pokalfinale
détenteur de la coupe
Pokalverteidiger m
tenant de la coupe
Pokalverteidiger(in) m (f)
remise de la coupe
Pokalübergabe
finale de coupe
Cupfinale nt
vainqueur de coupe
Cupsieger m
coupe de tissu
Stück nt Stoff
coupe claire [ou sombre]
einschneidende Kürzung
coupe à/de fleurs
Blumenschale
de bonne coupe
mit tadellosem Schnitt
coupe à/de fruits
Obstschale
coupe à glace
Eisbecher m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Par métaphore, la « coupe en sébile » désigne la coupe au bol correspondant à des cheveux taillés en rond, la nuque et les tempes rasées au rasoir.
fr.wikipedia.org
Comme les portes coupe-feu ne se fermaient pas correctement, la fumée a commencé à se répandre des appartements touchés dans les halls.
fr.wikipedia.org
Toute autre boisson a un effet différent sur lui et sur sa coupe de cheveux.
fr.wikipedia.org
Par exemple après coupe rase, la plantation de résineux permet une exonération de la taxe sur la propriété non bâtie durant trente ans (exonération trentenaire).
fr.wikipedia.org
Conçue pour résister au feu, elle se distingue par ses murs coupe-feu épais dépassant le toit et ses imposantes cheminées en pierre de chaque côté.
fr.wikipedia.org
Le chorégraphe veut une danseuse androgyne et lui fait adopter une coupe à la garçonne, coiffure qu'elle ne quittera plus.
fr.wikipedia.org
Il termine quatorzième de la coupe du monde.
fr.wikipedia.org
Le nid est une coupe d’herbes sèches, de ramilles et de morceaux d’écorce assemblés avec du crin et de la laine.
fr.wikipedia.org
Il se saisit alors d'un coupe-papier et tente de s'égorger mais, malgré plusieurs tentatives, ne parvient pas à trouver d'artère.
fr.wikipedia.org
Elle se coupe les cheveux et se fait purement et simplement passer pour un garçon !
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"coupe" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste