Übersetzungen für „cordes“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

corder [kɔʀde] VERB trans

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

corde [kɔʀd] SUBST f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MUS:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde SPORT:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans Pl (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde SPORT

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde Pl (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

Wendungen:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden ugs

Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

cordé(e) [kɔʀde] ADJ Can (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m

double-corde <doubles-cordes> [dubləkɔʀd] SUBST f MUS

double-corde

Doppelgriff m

corde SUBST

Benutzereintrag

tirer sur la corde

den Bogen überspannen

tirer sur la corde

es zu weit treiben

Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

corde SUBST

Benutzereintrag

se mettre la corde au cou (se marier) scherzh iron

in den Ehestand treten

Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

corde SUBST

Benutzereintrag

parler de corde dans la maison d'un pendu (gêner qn par une remarque délicate)

ein peinlich berührendes Thema / einen unziemlichen Punkt ansprechen

parler de corde dans la maison d'un pendu (remarque qui manque de tact)

eine taktlose / deplatzierte Bemerkung machen

Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

corde SUBST

Benutzereintrag

tenir la corde übtr Idiom

die Nase vorn haben übtr

tenir la corde übtr Idiom

gut im Rennen liegen / gut aufgestellt sein übtr

Wissensecke: Französische Redewendungen und Sprichwörter

Beispielsätze für cordes

les cordes (musiciens)

die Streicher

cordes vocales

Stimmbänder Pl

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

être dans les cordes

in den Seilen hängen

orchestre à cordes

Streichorchester

quatuor à cordes

Streichquartett

pont en cordes

Seilbrücke

avoir quatre cordes

viersaitig sein

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden ugs

instrument à cordes/percussion/vent

Streich-/Schlag-/Blasinstrument

il pleut / il tombe des cordes

es regnet Bindfäden

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben