Übersetzungen für „constitué“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

constitué(e) [kɔ͂stitɥe] ADJ

1. constitué (composé):

une chose constituée de qc

eine aus etw bestehende S.

être constitué(e) de qc

aus etw bestehen

2. constitué (conformé):

bien/mal/normalement constitué(e)

gut/schlecht/normal entwickelt

I . constituer [kɔ͂stitɥe] VERB trans

1. constituer (composer):

constituer

bilden

constituer

ergeben

2. constituer (former):

constituer (gouvernement, ministère, groupe)

bilden

constituer (collection, dossier)

anlegen

constituer (comité, société)

gründen

3. constituer (représenter):

constituer

darstellen

4. constituer JUR, WIRTSCH (établir):

constituer une dot/rente/pension à qn

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

II . constituer [kɔ͂stitɥe] VERB refl

1. constituer JUR (s'instituer):

se constituer partie civile/témoin

als Nebenkläger/Zeuge auftreten

2. constituer HANDEL (fonder):

se constituer en société

sich zu einer Gesellschaft zusammenzuschließen

3. constituer (accumuler):

se constituer qc

sich Dat etw ersparen [o. zusammensparen ugs]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

NGC 1312 est constitué de deux étoiles situées dans la constellation du Taureau.

fr.wikipedia.org

Un atome est constitué d'un noyau atomique entouré d'un nuage électronique.

fr.wikipedia.org

Lasagne, une sorte de pâte alimentaire ainsi que le met constitué de ces pâtes.

fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée presque autonome est constitué de huit arcades séparées du haut par une corniche en fort surplomb.

fr.wikipedia.org

Celtique : le tatouage celtique est constitué de motifs inspirés de l’art celtique (entrelacs et croix celtiques, créatures mythologiques, etc.).

fr.wikipedia.org

Le parement de podium est constitué de plaques de travertin solidaires grâce à des crampons métalliques.

fr.wikipedia.org

Un jardin clos de charmilles est constitué d'allées géométriques et de gazon, avec un petit bassin ovale.

fr.wikipedia.org

Le long motif linéaire et descendant, constitué de simples dixièmes parallèles (mesure 28), inaugure un style de toccata qui domine le reste de la section.

fr.wikipedia.org

Pour la réfrigération ou la génération d'électricité par effet thermoélectrique, un « module » est constitué de « couples » connectés électriquement.

fr.wikipedia.org

Un jury professionnel est constitué afin de délibérer sur les films.

fr.wikipedia.org