Übersetzungen für „conformément“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

conformément [kɔ͂fɔʀmemɑ͂] ADV

1. conformément:

conformément à vos désirs

Ihren Wünschen entsprechend

conformément à vos désirs

wunschgemäß

conformément à la saison

saisongemäß

conformément aux termes de votre courrier du ... form

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... form

2. conformément a. JUR:

conformément au contrat

laut Kontrakt

conformément à la déclaration

anmeldungsgemäß

voter conformément à la demande

antragsgemäß abstimmen

conformément au pouvoir

ermessenskonform fachspr

conformément au règlement

regelgerecht

conformément au règlement

regelkonform

conformément aux termes de la clause

entsprechend den Bedingungen der Klausel

Beispielsätze für conformément

agir conformément au contrat

sich vertragsgemäß [o. vertragskonform] verhalten

conformément à la saison

saisongemäß

conformément à vos désirs

Ihren Wünschen entsprechend

conformément à la déclaration

anmeldungsgemäß

conformément au pouvoir [discrétionnaire]

ermessensmäßig

conformément à un quota

entsprechend einer Quote

conformément au pouvoir

ermessenskonform fachspr

conformément au contrat

laut Kontrakt

conformément au règlement

regelgerecht

voter conformément à la demande

antragsgemäß abstimmen

conformément aux termes de la clause

entsprechend den Bedingungen der Klausel

régler qc conformément à la convention collective

etw tarifvertraglich regeln

prononcer un mot conformément à la phonétique

ein Wort lautgetreu aussprechen

conformément aux termes de votre courrier du ... form

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... form

se comporter conformément aux règles de sécurité routière

sich verkehrsgerecht verhalten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La tête d'un bélier apparaît à sa droite immédiate, conformément au texte de la Genèse.

fr.wikipedia.org

Le standard concerne le signal vidéo, lequel doit être modulé (émis) conformément à la norme.

fr.wikipedia.org

Par contre, conformément aux normes internationales, les soutes maritimes internationales ne sont pas prises en compte dans les statistiques nationales de consommation intérieure d'énergie.

fr.wikipedia.org

Le producteur s’engage à utiliser le système conformément aux recommandations du fabricant.

fr.wikipedia.org

Il ne propose pas de transformer le monde conformément à un idéal, mais d'agir avec lui selon son propre intérêt : à l'idéalisme doit succéder l'égoïsme.

fr.wikipedia.org

Il opina, pendant toute la durée du règne, conformément aux vœux du pouvoir, et quitta la vie politique en 1870.

fr.wikipedia.org

Conformément à la tradition, une commission demande la grâce des condamnés (principalement en raison de leur jeune âge).

fr.wikipedia.org

Il peut ensuite éventuellement être remplacé dans ses fonctions de gardien conformément au point précédent.

fr.wikipedia.org

Intérieurement, il nous permet d'agir conformément à nos besoins, à nos intentions et aux valeurs qui nous sont les plus chères.

fr.wikipedia.org

Il doit être réalisé conformément aux dispositions mentionnées dans la loi informatique et libertés.

fr.wikipedia.org