Übersetzungen für „chapeau“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

chapeau <x> [ʃapo] SUBST m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

Hut m

retirer son chapeau

seinen [o. den] Hut abnehmen

chapeau à plumes/à fleurs

Hut mit Federn/Blumen

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

chapeau de soleil

Sonnenhut

chapeau claque

Chapeau claque m

chapeau haut-de-forme

Zylinder m

chapeau melon

Melone f

collection de chapeaux

Hutmode f

2. chapeau BOT:

chapeau d'un champignon

Hut m

3. chapeau TYPO:

chapeau d'un article

Vorspann m

4. chapeau GASTRO:

chapeau d'une bouchée à la reine

Deckel m

Wendungen:

chapeau bas !

Hut ab!

porter le chapeau ugs

seinen Kopf hinhalten [müssen]

faire porter le chapeau à qn ugs

jdm den schwarzen Peter zuschieben

tirer son chapeau à qn

vor jdm den Hut ziehen

travailler du chapeau ugs

ausrasten ugs

chapeau! ugs

Hut ab!

chapeau! ugs

alle Achtung!

II . chapeau <x> [ʃapo]

chapeau de gendarme

Papierhut m

chapeau de roue

Radkappe f

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues ugs (avec un véhicule)

mit quietschenden Reifen anfahren

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen ugs

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

mit Volldampf loslegen ugs

chapeau de sécurité Can (casque)

Schutzhelm m

porte-chapeauNO <porte-chapeaux> [pɔʀtəʃapo], porte-chapeauxOT SUBST m

porte-chapeau

Hutständer m

coup du chapeau m

coup du chapeau

Hattrick m

Beispielsätze für chapeau

chapeau! ugs

Hut ab!

chapeau tyrolien

Tirolerhut m

chapeau melon

Melone f

chapeau mou

Schlapphut m

chapeau claque

Chapeau claque m

chapeau bas !

Hut ab!

chapeau à larges bords

Hut m mit breiter Krempe

carton à chapeau

Hutschachtel

ruban de chapeau

Hutband

bordure du/d'un chapeau

Hutkrempe f

équipement/chapeau de safari

Safariausrüstung f /-hut m

taille de chapeau

Hutgröße

travailler du chapeau ugs

ausrasten ugs

repousser son chapeau

den Hut hochschieben

turlututu chapeau pointu !

papperlapapp!

porter le chapeau ugs

seinen Kopf hinhalten [müssen]

retirer son chapeau

seinen [o. den] Hut abnehmen

chapeau de soleil

Sonnenhut

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En effet, il permettait de rappeler aux femmes d'enlever leur chapeaux pour ne pas gêner les autres spectateurs.

fr.wikipedia.org

Un soir, il découvre, dans la doublure du chapeau de leur défunt convoyeur, une carte au trésor semblant datée du début du siècle passé.

fr.wikipedia.org

Il était de petite taille et portait le chapeau tricorne et la perruque poudrée, à la mode du temps.

fr.wikipedia.org

Celle à gauche sur l'image porte un chapeau, symbole de respectabilité.

fr.wikipedia.org

Il portait toujours les mêmes habits et se servit pendant 30 ans du même chapeau.

fr.wikipedia.org

Portrait d'une jeune dame portant un chapeau rouge.

fr.wikipedia.org

La pulpe et la masse de peau, qui donnent couleur et tanin, remontent et flottent sur la phase liquide formant le « chapeau ».

fr.wikipedia.org

Diverses circonstances conduiront l'équipage du chapeau de paille, dont les membres ont été séparés, à se mettre eux aussi à la recherche du trésor.

fr.wikipedia.org

Il ignorait qu’il avait découvert un chapeau de fer qui caractérise les dépôts métallifères.

fr.wikipedia.org

En effet, lorsque le détective serre la main de l'homme, il trouve dans son chapeau et sous sa veste toute l'argenterie de la maison.

fr.wikipedia.org