Traductions de „bestreuen“ dans le dictionnaire allemand » français

bestreuen* VERBE trans

1. bestreuen:

bestreuen

répandre

etw mit Sand/Splitt bestreuen

répandre du sable/gravillon sur qc

den Weg mit Blumen bestreuen

joncher le chemin de fleurs

2. bestreuen (verzieren):

den Kuchen mit etw bestreuen

saupoudrer le gâteau de qc

Expressions couramment utilisées avec bestreuen

den Kuchen mit etw bestreuen

saupoudrer le gâteau de qc

den Weg mit Blumen bestreuen

joncher le chemin de fleurs

etw mit Sand/Splitt bestreuen

répandre du sable/gravillon sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie werden mit retroreflektierenden Glasperlen, so genannten Reflexperlen, und Griffigkeitsmitteln bestreut.

de.wikipedia.org

Danach wird er mit Puderzucker bestreut oder mit Kuvertüre überzogen.

de.wikipedia.org

Eine lichte Einmach aus Butter und Mehl wird mit der Grießsuppe aufgegossen, mit Dotter legiert und mit gehackter Petersilie bestreut.

de.wikipedia.org

Vorn in Silber sechs blaue Wellenbalken; hinten von Gold, bestreut mit roten Dreiecken.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-silbernen Helmdecken ein silberner Rüdenkopf zwischen einem offenen Flug, dessen Flügel mit je sieben silbernen Lindenblättern bestreut sind.

de.wikipedia.org

Die Übertragung des Druckbildes auf die polierte Metallplatte erfolgt zumeist durch einen lithografischen Umdruck, der mit Harzpulver bestreut und leicht angeschmolzen wird.

de.wikipedia.org

Als Süßspeise können sie mit Zucker und Zimt, als Beilage zu anderen Gerichten auch mit Salz bestreut werden.

de.wikipedia.org

Um zu entkommen, müssen sie Pannemann mit etwas Sternenstaub bestreuen.

de.wikipedia.org

Die Wähen werden vor dem Backen mit Kümmel bestreut und auseinandergezogen, wodurch die typische Form entsteht.

de.wikipedia.org

In frühen Formen des Leichenschmauses wurden mit Gewürzen bestreute Gebildebrote bei Begräbnissen verzehrt, um böse Geister abzuwehren.

de.wikipedia.org