Traductions de „benannt“ dans le dictionnaire allemand » français

benennen* VERBE trans irrég

1. benennen (mit Namen versehen):

benennen

nommer

benennen

appeler

die Tochter nach der Großmutter benennen

donner à sa fille le nom de la grand-mère

2. benennen (nennen):

jdn als Experten benennen

désigner qn comme expert

dem Gericht wurden drei Zeugen benannt

trois témoins ont été cités devant le tribunal

Expressions couramment utilisées avec benannt

dem Gericht wurden drei Zeugen benannt

trois témoins ont été cités devant le tribunal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Siedlung hieß ursprünglich, benannt nach, auf dessen Grund und Boden während des Goldrausches in Gold gefunden wurde.

de.wikipedia.org

Wie üblich fanden weitere Disziplinen an anderen Orten statt, in der folgenden Auflistung in chronologischer Reihenfolge benannt.

de.wikipedia.org

Und auch bei sexualisierter Gewalt gegenüber Männern, werden häufiger Männer als Täter benannt.

de.wikipedia.org

Die jeweils meldepflichtigen Tierkrankheiten werden durch die Verordnung über meldepflichtige Tierkrankheiten (TKrMeldpflV) benannt.

de.wikipedia.org

Magenbrot enthält magenfreundliche – danach wurde es benannt – Gewürze wie Gewürznelken, Zimt, Sternanis und Muskatblüte.

de.wikipedia.org

Beschrieben und wissenschaftlich benannt wurde sie erst im Jahr 1997.

de.wikipedia.org

Das Fort wurde nach ihm benannt und bestand aus einem zentralen Blockhaus mit vier Bastionen an den Ecken.

de.wikipedia.org

Während im ersten Jahr der Vergabe fünf Preisträger ausgezeichnet wurden, soll ab 2015 jährlich ein Preisträger benannt werden.

de.wikipedia.org

Es gibt drei Unterarten des Ährenträgerpfaus, die nach den Gebieten ihres Vorkommens benannt sind.

de.wikipedia.org

Der Asteroid ist wohl nach der gleichnamigen italienischen Stadt benannt.

de.wikipedia.org