Traductions de „ausarbeiten“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|arbeiten VERBE trans

etw ausarbeiten

élaborer qc

etw ausarbeiten

mettre qc au point

Expressions couramment utilisées avec ausarbeiten

etw ausarbeiten

élaborer qc

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

élaborer/mettre en œuvre un projet

einen Schlachtplan ausarbeiten

dresser un plan de bataille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Entwurf muss, bei Sicht auf die bis in Details stimmige Arbeit, akribisch ausgearbeitet gewesen sein; nichts ist dem Zufall überlassen.

de.wikipedia.org

Sie hatten selbständig einen Plan zur Ausbildung von jungen Seeleuten ausgearbeitet und der Admiralität vorgelegt, ohne diesen vorher vom Oberbefehlshaber der Atlantikflotte genehmigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Prägetechnik sind Drachmen meist auf der Rückseite flach und auf der konvexen Vorderseite sehr plastisch ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Zwar sollte kein bühnentechnisches Programm ausgearbeitet werden, dennoch sollten veränderliche Bühnenöffnungen und -böden sowie „Platz für elektroakustische Einrichtungen“ erkenntlich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Der Kragen war größer als beim Dienstanzug und feiner ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Aus 50 Ideen wurden schließlich 15 Lieder, die in sechs Monaten ausgearbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Die ungewöhnliche Praxis, Heiligenfiguren als Reliefs aus der Architektur des Sakramentshauses auszuarbeiten, deutet auf diese Werkstatt.

de.wikipedia.org

Die Gründungskosten hängen vor allem davon ab, wie individuell die Satzung ausgearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Auch im Ausarbeiten und Halten von Predigten versuchte er sich mehrfach, nachdem bei der morgendlichen Schulandacht von den Schülern reihum Exegesen vorgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Die Hauptburg bestand nur aus einem großen Wohnturm aus riesigen Nagelfluhquadern, die an den Kanten teilweise zu Buckelquadern mit Randschlag ausgearbeitet wurden.

de.wikipedia.org