Traductions de „aufregen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|regen VERBE trans

aufregen

énerver

das regt mich nicht weiter auf

ça ne m'émeut pas plus que ça

II . auf|regen VERBE pron

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver à cause de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec aufregen

sich zu sehr aufregen

s'énerver trop

sich künstlich aufregen fam

s'exciter à vide

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver à cause de qn/qc

deshalb müssen Sie sich nicht gleich aufregen!

ce n'est pas une raison pour vous énerver !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es muss die Leute aufregen und die Leute müssen natürlich dahinterstehen.

de.wikipedia.org

So ermittelt er 33.000 Menschen, die durch Armut und Unwissenheit in die Tiefe des Laster geworfen werden und in rasender Verzweiflung aufgeregt und verrotten.

de.wikipedia.org

Als er zu aufgeregt wird, wird er vom Expeditionsleiter darauf hingewiesen, seine Emotionen auf das zugelassene Niveau zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Gemeinsam machen sie sich auf den Weg zurück zu ihren Eltern, die schon am Strand aufgeregt auf sie warten.

de.wikipedia.org

Zugleich ist die unzuverlässig, was den Präsidenten des Theaterclubs, in den sie geht, immer wieder aufregt.

de.wikipedia.org

Sie fahren im Auto, um sich Drogen zu kaufen, wobei sie sich aufregen, dass sie sich kein besseres Gefährt leisten können.

de.wikipedia.org

Politiker dürfen aber auch nicht „steril aufgeregt“ sein – die Gesinnung muss authentisch sein, muss durch die Verantwortungsethik jedoch eingezäumt werden.

de.wikipedia.org

Das Fest gilt als überaus prunkvoll und ausschweifend, sodass sich ausländische Gäste darüber aufregen.

de.wikipedia.org

Darüber habe sich ein Dekan aufgeregt, was von der vorsitzenden Pfarrerstochter energisch zurückgewiesen worden sei.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org