Übersetzungen für „amour“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

amour [amuʀ] SUBST m

1. amour (sentiment):

amour

Liebe f

l'amour qu'elle a pour lui

ihre Liebe zu ihm

faire un mariage d'amour

aus Liebe heiraten

c'était l'amour fou entre eux

sie liebten sich leidenschaftlich

aimer qn d'un amour platonique

jdn platonisch lieben

avoir la maladie d'amour

liebeskrank sein

homme qui est malade d'amour

liebeskranker Mann

2. amour (acte):

amour

Liebe f

amour libre

freie Liebe

pendant l'amour

während des Geschlechtsverkehrs

ils font l'amour

sie schlafen miteinander

faites l'amour, pas la guerre

make love, not war

3. amour (personne):

amour

Liebe f

amour de jeunesse

Jugendliebe

amour de vacances

Urlaubsflirt m

4. amour (attachement, altruisme):

amour du prochain/de l'humanité/de la justice

Nächsten-/Menschen-/Gerechtigkeitsliebe

cuisiner avec amour

mit Liebe kochen

faire qc pour l'amour de qn

etw jdm zuliebe tun

par amour pour vous

um euretwillen

faire qc pour l'amour de qc

etw um einer S. Gen willen tun

5. amour (gout (goût) pour):

amour de la nature

Liebe f zur Natur

amour du sport

Sportbegeisterung f

amour des voyages

Reiselust f

6. amour (terme d'affection):

mon amour

[mein] Liebling [o. Schatz]

être un amour ugs

ein [richtiger] Schatz sein ugs

un amour d'enfant/de mari

ein süßes Kind/ein Traum von einem Ehemann

quel amour de robe ! ugs

was für ein traumhaftes Kleid!

7. amour Pl (féminin si poétique):

amour

Liebschaften plur

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

ne pas avoir de chance dans ses amours

kein Glück in der Liebe haben

Wendungen:

pour l'amour de Dieu

um Gottes willen

vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche)

von Luft und Liebe leben

filer le parfait amour

im siebten Himmel schweben

à tes/vos amours ! scherzh

Gesundheit!

amour SUBST

Benutzereintrag

tomber en amour can

sich verlieben

amour SUBST

Benutzereintrag

amour rendu m

Gegenliebe f

amour SUBST

Benutzereintrag

amour vache m ugs

Hassliebe f

amour SUBST

Benutzereintrag

les amours (les dernières gouttes dans une bouteille de vin) mpl CH

die letzten Weintropfen in einer Flasche fpl

amour-propre <amours-propres> [amuʀpʀɔpʀ] SUBST m

amour-propre

Selbstachtung f

amour-propre

Selbstwertgefühl nt

n'avoir aucun amour-propre

überhaupt keinen Stolz haben

on a quand même son amour-propre

man hat doch [schließlich] seinen Stolz

Beispielsätze für amour

amour socratique

Päderastie f

amour fraternel

Schwesterliebe f

amour libre

freie Liebe

mon amour

[mein] Liebling [o. Schatz]

amour d'autrui

Nächstenliebe f

aimer d'un amour véritable

aufrichtig lieben

amour de la nature

Liebe f zur Natur

quel amour de robe ! ugs

was für ein traumhaftes Kleid!

par amour pour vous

um euretwillen

filer le parfait amour

im siebten Himmel schweben

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

timide en amour

schüchtern in Liebesdingen

amour des voyages

Reiselust f

amour du sport

Sportbegeisterung f

être un amour ugs

ein [richtiger] Schatz sein ugs

amour de jeunesse

Jugendliebe

amour de vacances

Urlaubsflirt m

cuisiner avec amour

mit Liebe kochen

n'avoir aucun amour-propre

überhaupt keinen Stolz haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le foyard (hêtre) symbolisant l'amour profond est certainement le plus répandu.

fr.wikipedia.org

Le résultat final est une ballade entrainante effectivement placée sous le signe de l'amour.

fr.wikipedia.org

Il lui dit qu'il veut malgré tout sceller leur amour et lui montrer à quel point il l'aime en se mariant de nouveau.

fr.wikipedia.org

Parallèlement les sujets des chansons évolue : ce sont désormais les chansons d’amour et les thèmes sociaux qui sont au goût du jour.

fr.wikipedia.org

Ils font la paix à chaque fois, puis font l'amour tout en parlant de ce qu’ils vont manger le lendemain.

fr.wikipedia.org

Cette poésie, en particulier les poèmes les plus récents, révèle un fervent amour pour la vie, en dépit des épreuves de tout un chacun.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de thèmes différents et variés y sont traités comme le déracinement, les origines, l'amour, la foi, l'espoir et la perte d'être proches.

fr.wikipedia.org

Egnatius répond que c'est de l'amour qu'il s'agit.

fr.wikipedia.org

Ses vols ont à l'évidence un lien avec l'étrange relation qu'elle entretient avec elle, relation faite d'un amour démesuré sans cesse repoussé, comme refusé.

fr.wikipedia.org

Cette histoire d'amour est racontée comme une guerre, en trois parties.

fr.wikipedia.org