allemand » français

alle(r, s) PRON indéf

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!
tout le monde descend !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer
toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein
il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

alle [ˈalə] ADJ fam

1. alle (verzehrt):

alle
liquidé fam
das Brot/die Milch ist alle
le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle
il n'y a plus de savon fam
mein Geld ist alle
j'ai plus un rond fam

Idiomes/Tournures:

jdn alle machen jarg
bousiller qn fam!

Expressions couramment utilisées avec aller

in [o. vor] aller Öffentlichkeit
devant tout le monde
jdn aller Verpflichtungen entheben
dégager qn de toute obligation
nach Überwindung aller Schwierigkeiten
après avoir surmonté toutes les difficultés
unter aller Würde sein
être au-dessous de tout
in [o. mit] aller Offenheit
en toute franchise
unter aller Kritik sein fam
être au-dessous de tout
aller Anfang ist schwer prov
tous les débuts sont difficiles
unter Zurechnung aller Kosten
tous frais compris
unter Anspannung aller Kräfte
en mobilisant toutes les énergies
in aller Kürze antworten
répondre aussi brièvement que possible
in [o. mit] aller Bestimmtheit
avec fermeté
in aller Munde sein
être sur toutes les lèvres
aus aller Herren Länder[n] sout
des quatre coins du monde
in aller Frühe
de bon matin
mit [aller] Entschiedenheit
catégoriquement
vor aller Augen
aux yeux de tous
aller Wahrscheinlichkeit nach
selon toute probabilité
in aller Freundschaft
en toute amitié
mit aller Kraft
de toutes ses/mes/... forces

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Seine Legitimation zum Handeln oder Unterlassen gegenüber Menschen bezieht der Staat aus der verbrieften Wertordnung des Grundgesetzes, deren oberster Grundwert und Wurzel aller Grundrechte die Menschenwürde ist.
de.wikipedia.org
1362 wurde durch den Vulkanausbruch des Öræfajökull die größte Aschemenge aller isländischen Vulkane seit Beginn der Besiedelung freigesetzt.
de.wikipedia.org
Nur 12 % aller Frauen hatten Zugang zu Verhütungsmitteln.
de.wikipedia.org
Die Vorstandsmitglieder werden von der Mitgliederversammlung gewählt, wobei die Studierendenvertreter die Mehrheit aller Stimmen und die der Studierendenschaften haben müssen.
de.wikipedia.org
Computersimulationen und Beobachtungen deuten an, dass bis zur Hälfte aller atomaren Masse im Universum in diesem verdünnten, warm-heißen Plasmazustand existiert.
de.wikipedia.org
Bei den meisten Sendern ist es üblich, jeweils etwa um fünf Minuten nach der vollen und halben Stunde eine vollständige Übersicht aller Verkehrsstörungen zu senden.
de.wikipedia.org
Wenn es darum ging, Informationen aller Art zu bekommen, beging er persönlich Akte bestialischer Grausamkeit.
de.wikipedia.org
Nur 1 Prozent aller Seen und 3 Prozent aller Flüsse galten 1989 als intakt.
de.wikipedia.org
In aller Regel entstehen durch diese Ereignisse zunächst pyroklastische Ströme i. e. S., die sich häufig rasch verändern.
de.wikipedia.org
Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "aller" dans d'autres langues

"aller" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires