Traductions de „ahnend“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ahnen [ˈaːnən] VERBE trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +indic

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

Idiomes/Tournures:

[ach,] du ahnst es nicht! fam

tu peux pas imaginer ! fam

II . ahnen [ˈaːnən] VERBE intr sout

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Expressions couramment utilisées avec ahnend

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht ahnend, dass der Sheriff, der ihn hat beschatten lassen, dort bereits auf ihn und seine Braut wartet.

de.wikipedia.org

Er versöhnt sich heimlich mit seiner Frau und kommt der Diskette mit dem Beweisvideo auf die Spur, die sein kleiner Sohn nichts ahnend an sich genommen hatte.

de.wikipedia.org

So beschließen sie, zusammen nach dem Kronprinz zu suchen, nichts ahnend, dass er unter ihnen weilt.

de.wikipedia.org

Es werden „…einfache, wuschelige Hunde, sehr gelehrig, mit großem Verstand und die Gedanken des Schäfers ahnend…“ erwähnt.

de.wikipedia.org

Als sie Harry eines Tages offiziell kennenlernt, lässt sie auch ihn zunächst abblitzen – nichts ahnend, dass es sich um ihren mysteriösen Retter handelt.

de.wikipedia.org

Anschließend reist die junge Familie weiter nichts ahnend, dass die Frau des Hauses eines der Kinder behalten hat.

de.wikipedia.org

Nichts ahnend entfernte er das Klebeband und setzte seinen Rundgang fort.

de.wikipedia.org

Das junge Paar möchte heiraten, doch der Vater steht nichts ahnend dazwischen.

de.wikipedia.org

Wohl ahnend, dass ihm nichts Gutes bevorstand, musste er dem Befehl schließlich dennoch gehorchen, da ihm von der Komintern der Geldhahn abgedreht wurde.

de.wikipedia.org

Rein passiv, wie ohne eigenes Zutun, ohne von seiner Wirkung (…) des eigenen Liebreizes (ahnend), zieht die junge Frau, zu welcher Dornröschen geworden ist, Männer an, die es stets zugleich abwehrt.

de.wikipedia.org