Französisch » Deutsch

Übersetzungen für „action“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

action [aksjɔ͂] SUBST f

1. action (acte):

action
Tat f
accomplir [ou faire] une bonne action
eine gute Tat vollbringen

7. action JUR:

action
Handlung f
action (plainte, demande)
Klage f
action (procédure)
Verfahren nt
intenter [ou introduire] une action contre qn
Klage gegen jdn erheben
intenter [ou introduire] une action contre qn
eine Klage gegen jdn anstrengen geh
entraver l'action de la justice
das Gerichtsverfahren behindern
la partie menant l'action du procès
die prozessführende Partei
action alimentaire/civile
Alimenten-/Zivilklage
action civile jointe
Adhäsionsverfahren fachspr
action constitutive de licence
Lizenzgestaltungsklage fachspr
action directe (contre l'assureur)
Direktanspruch m
action hypothécaire/immobilière
Hypotheken-/Immobilienklage
action judiciaire [ou en justice]
Gerichtsverfahren
action judiciaire tendant à faire modifier une situation juridique
Gestaltungsklage fachspr
action paulienne
Gläubigeranfechtung f fachspr
action pétitoire
Eigentumsklage
action pétitoire
Vindikationsklage fachspr
action possessoire/principale
Besitz-/Hauptklage
action relative à une obligation de ne pas faire
Unterlassungsklage
action d'interrompre [ou de suspendre]
Unterbrechungshandlung fachspr
action de la partie civile accompagnant l'action publique
Nebenklage
action en justice d'un groupement [ou d'une association]
Verbandsklage
action en justice intentée par un consommateur/plusieurs consommateurs
Verbraucherklage
action en justice relative à une diffamation/exécution
Verleumdungs-/Vollstreckungsklage
action en justice relative à une violation
Verletzungsklage
action en justice relative à la violation d'un brevet JUR
Patentverletzungsprozess m
action en paiement d'un effet
Wechselklage fachspr
action en protection de la clientèle
Kundenschutzklage
action en protection contre le licenciement
Kündigungsschutzklage
action en réparation d'un vice
Mängelklage
action en résiliation du bail pour besoins propres
Eigenbedarfsklage
action en revendication successorale
Erbschaftsklage
action en revendication de la propriété
Eigentumsherausgabeanspruch m fachspr
action contre une entente
Kartellklage
action devant une juridiction
Verwaltungsklage
action en vue d'obtenir un paiement
Zahlungsklage
action pour cause d'enrichissement
Bereicherungsanspruch m fachspr

9. action WIRTSCH:

action concertée
konzertierte Aktion
action commune menée temporairement
Gelegenheitsgeschäft nt fachspr

II . action [aksjɔ͂]

III . action [aksjɔ͂] JUR

Beispielsätze für action

grande action
Großaktion
mauvaise action
böse Tat
action paulienne
Gläubigeranfechtung f fachspr
action nominative
Namensaktie
action nouvelle
Bezugsaktie
action juridique
Rechtshandlung fachspr
action pétitoire
Eigentumsklage
action caritative
wohltätige Aktion
action publicitaire
Werbemaßnahme
action gratuite
Gratisaktie
action syndicale
Kampf der Gewerkschaft/der Gewerkschaften
action directe (contre l'assureur)
Direktanspruch m
action concertée
konzertierte Aktion
action privilégiée
Vorzugsaktie f
action récursoire
Regressklage f
action énergétique
kraftspendende Wirkung
action retardatrice MILIT
Hinhaltemanöver nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Shakey le robot est le premier robot générique capable de raisonner sur ses actions.
fr.wikipedia.org
Finalement le monarque coupera l'herbe sous le pied des démocrates en faisant sienne leurs idées autonomistes mais sans les associer à son action.
fr.wikipedia.org
Comme le souligne une interview, le guitariste attachait une certaine importance au fait d'avoir une action des cordes régulières tout le long du manche.
fr.wikipedia.org
Composé de 25 députés élus pour cinq ans, il exerce le pouvoir législatif en votant des décrets, élit le gouvernement communautaire et en contrôle l'action.
fr.wikipedia.org
Cette action permit à l'infanterie de reprendre sa marche en avant.
fr.wikipedia.org
Les cataplasmes de feuilles broyées ont une action lénitive sur les brûlures superficielles.
fr.wikipedia.org
La capacité d'impulsion de l'action gouvernementale est prévue par l'article 106-2 du statut d'autonomie.
fr.wikipedia.org
Sa devise publicitaire, « le poids des mots, le choc des photos », est servie par ces photoreporters au cœur de l’action.
fr.wikipedia.org
Des piquets de masses, chaînes humaines, blocages, sit-ins et autres actions sont mis en place régulièrement.
fr.wikipedia.org
Situé dans un contexte péri-urbain en pleine évolution, cet espace naturel fait l'objet d'actions de préservation concertées.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"action" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste