Traductions de „abgetrennt“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|trennen VERBE trans

1. abtrennen (abreißen):

abtrennen

détacher

etw von etw abtrennen

détacher qc de qc

2. abtrennen (abmachen, lösen):

die Ärmel von etw abtrennen

découdre les manches de qc

3. abtrennen (abteilen):

abtrennen (Bereich, Raum)

délimiter

die Küche vom Wohnbereich abtrennen

séparer la cuisine du séjour

4. abtrennen (abschneiden):

abtrennen

couper

dem Fisch den Kopf abtrennen

trancher la tête du poisson

abgetrennt

coupé(e)

5. abtrennen (amputieren):

abtrennen

amputer

Expressions couramment utilisées avec abgetrennt

abgetrennt

coupé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jeder dieser sechs Teile ist von den anderen durch Drachenmauern mit grauen Ziegeln abgetrennt, die in einem Drachenkopf enden.

de.wikipedia.org

1996 wurde das Grundstück vom Werksgelände abgetrennt und für eine museale Nutzung vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die oberen Äste werden abgetrennt, der Stamm wird noch einmal aufgestützt und dann ganz geschält.

de.wikipedia.org

Dem verbluteten Opfer wurde der rechte Arm abgetrennt.

de.wikipedia.org

Stadtburgen sind dann als Zwingburgen anzusehen, wenn sie in die Stadtmauer eingebunden waren und zur Stadtseite hin auch durch Graben und Befestigungswerke abgetrennt waren.

de.wikipedia.org

Der Flap kann nach der Behandlung durch starke äußere Einflüsse verschoben, oder gar abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Durch ein Erhöhen der Würzetemperatur auf 100 °C kommt es zu einer Gerinnung der Malzproteine, die vor der Gärung von der Würze abgetrennt werden.

de.wikipedia.org

Der Breitunger Weg ist befahrbar, der Hochspannungsweg durch Schranken und Sperrgitter abgetrennt.

de.wikipedia.org

Die aufwändigste Variante ist elektrisch angesteuert: per Knopfdruck wird Klebeband abgespult und mittels eines elektromagnetischen Messers abgetrennt.

de.wikipedia.org

Der Arkadengang auf der Nordseite des Schlosses war in der Zeit von 1940 bis 1944 großteils mit einem Bretterverschlag vom Innenhof abgetrennt.

de.wikipedia.org