Traductions de „abgeschwächte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|schwächen VERBE trans

abschwächen (Einfluss, Schock, Wirkung)

atténuer

abschwächen (Behauptung, Formulierung, Vorwurf)

édulcorer

abschwächen (Aufprall, Aufschlag)

amortir

in abgeschwächter Form

sous une forme édulcorée

II . ab|schwächen VERBE pron

sich abschwächen Lärm:

s'atténuer

sich abschwächen Hoch-, Tiefdruckgebiet:

s'affaiblir

sich abschwächen Inflation, Tendenzen:

fléchir

sich abschwächen Andrang:

se calmer

abgeschwächt Nachfrage

modéré(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Laubwerfende thermophile Gehölze zeigen eine abgeschwächte Dominanz sklerophyller Arten.

de.wikipedia.org

Auch die abgeschwächte Form der abgeschlossenen Erklärung, welche nur die erste Bedingung erfüllt, dass nichts unerklärt bleibt, ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Seine Pläne drehten sich zumeist darum andere Menschen in abgeschwächte Formen seiner selbst zu verwandeln um so ein Volk aus Insekt-Mensch-Mischwesen zu begründen.

de.wikipedia.org

Von dem Horrorfilm-Genre wird nur die abgeschwächte Variante der Gruselgeschichten, etwa Spuk unterm Riesenrad oder Spuk im Hochhaus verwendet.

de.wikipedia.org

Das Krankheitsbild ähnelt einer Bakterienruhr mit Fieber und blutig-schleimigen Durchfällen, wobei häufig eine abgeschwächte Symptomatik mit wässriger Diarrhoe einhergeht.

de.wikipedia.org

Von der Besetzung über die oftmals abgeschwächte Dramatik bis hin zum versöhnlichen Ende scheinen die Ecken und Kanten abgeschliffen.

de.wikipedia.org

Eine abgeschwächte Verlaufsform einer Manie, die allerdings immer noch deutlich über den Normalschwankungen der Stimmung liegt, bezeichnet man als Hypomanie.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig trägt er der notwendigen Integration von Migranten aus außereuropäischen Ländern Rechnung und eröffnet Südtirolern, die sich mehreren Sprachmilieus zugehörig fühlen, eine sprachlich abgeschwächte Erklärungsvariante.

de.wikipedia.org

Es liegt auch als abgeschwächte, kostenlose Testversion vor.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird versucht, durch gezielte Gendeletionen rekombinante Koi-Herpesviren herzustellen, die als abgeschwächte Lebendvirus-Vakzinen eingesetzt werden können.

de.wikipedia.org