allemand » français

Vergleich <-[e]s, -e> SUBST m

2. Vergleich JUR:

Vergleich
arrangement m
einen Vergleich schließen
conclure un arrangement

Idiomes/Tournures:

der Vergleich hinkt
la comparaison ne tient pas debout
das ist doch kein Vergleich!
ce n'est pas comparable !

Plan-Ist-Vergleich SUBST m ÉCON

I . vergleichen* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. vergleichen (als ähnlich empfinden):

jdn/etw mit einem Roboter vergleichen
comparer qn/qc à un robot

II . vergleichen* irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Vergleich

etw zum Vergleich heranziehen
prendre quelque chose à titre d'exemple
ein schiefer Vergleich
une comparaison discutable
der Vergleich hinkt
la comparaison ne tient pas debout
einen Vergleich schließen
conclure un arrangement
das ist kein guter Vergleich
ce n'est pas une bonne comparaison
das ist doch kein Vergleich!
ce n'est pas comparable !
im Vergleich zu den anderen/zum Vorjahr
en comparaison des autres/de l'année dernière
den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten
ne pas soutenir la comparaison avec qn/qc
was ist das schon im Vergleich dazu?
[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dieses System lässt in Verbindung mit den deutschen Besoldungsgruppen einen unzweideutigen Vergleich zu.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Verhältniswahlrecht würden die Kleinparteien auch im minderheitenfreundlichen Mehrheitswahlrecht einige Mandate verlieren.
de.wikipedia.org
Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.
de.wikipedia.org
Sie gedeiht eher an offenen und trockeneren Standorten im Vergleich zu den anderen Arten.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.
de.wikipedia.org
In der koreanischsprachigen Wikipedia waren zum Vergleich an diesem Tag 252.830 Artikel vorhanden.
de.wikipedia.org
Der Klang der Stahlsaite ist, im Vergleich zu Nylonsaiten, heller und lauter.
de.wikipedia.org
Bereits Kösters Zeitgenossen stellten Vergleiche mit anderen Predigern an.
de.wikipedia.org
Auch können sie im Vergleich mit der Erstfassung einen etwas flachen und flauen Eindruck machen.
de.wikipedia.org
Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Vergleich" dans d'autres langues

"Vergleich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires