Traductions de „Trost“ dans le dictionnaire allemand » français

Trost <-[e]s; sans pl> [troːst] SUBST m

1. Trost (Zuspruch):

Trost

réconfort m

jdm Trost spenden

apporter du réconfort à qn

2. Trost (Trostpflaster):

Trost

consolation f

als Trost

à titre de consolation

das ist ein schwacher Trost! iron

c'est une maigre consolation !

Idiomes/Tournures:

nicht ganz [o. recht] bei Trost sein fam

dérailler fam

Expressions couramment utilisées avec Trost

als Trost

à titre de consolation

jdm Trost spenden

apporter du réconfort à qn

jdm Trost zusprechen

prodiguer des paroles de consolations à qn sout

das ist ein schwacher Trost! iron

c'est une maigre consolation !

nicht ganz [o. recht] bei Trost sein fam

dérailler fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In späteren Jahren, als er selbst gesundheitlich stabiler war, nahm er an Krankheiten anderer Anteil und spendete durch seine Erfahrungen Trost.

de.wikipedia.org

Was bleibt, ist Verunsicherung, das Glücksgefühl nach einem Leserausch und der Trost, dass man mit seinen Problemen nicht allein ist.

de.wikipedia.org

Leben & Tod beschäftigt sich mit den unterschiedlichen Facetten von Leben, Sterben, Krankheit, Tod, Trauer, Trost, Spiritualität, Bestattung und Friedhofskultur.

de.wikipedia.org

So heißt es etwa im Psalm 112 zum Trost der Barmherzigen und Mildtätigen: „Der Frevler sieht es voll Unmut, er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen.

de.wikipedia.org

Als sie ihm einen Rosenstrauß zum Trost schenkt, ist dieser von ihr sehr angetan und hält die Geste für eine Liebeserklärung.

de.wikipedia.org

Bei aller Trost- und Hilflosigkeit: Die Internierten können das Lager auch verlassen und Besuche empfangen.

de.wikipedia.org

Zur Felddiakonie gehörten neben Krankenpflegern und Krankenschwestern auch die Felddiakone, die den Patienten Zuspruch und Trost zu spenden hatten.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch später erkrankt, nimmt der Trost in Schnitzlers Ich-Erzähler überhand und wird sogar zur Wohltat: „daß sie selbst leiden mußte.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Ihr Umgang besteht außer aus ihrer fremdgehenden Mutter und ihrem lethargischen Vater, die die Kneipe betreiben, aus Stammkunden und verkrachten Existenzen der Vorstadt, die in Alkohol und Kneipengeselligkeit Trost suchen.

de.wikipedia.org