allemand » français

schrecken1 <schreckte, geschreckt> [ˈʃrɛkən] VERBE trans +haben sout

Voir le tableau de conjugaison
schrecken (Person)
effrayer

schrecken2 <schrak, geschrocken> VERBE intr +sein sout

Voir le tableau de conjugaison

Schrecken <-s, -> SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken
peur f
zu meinem [großen] Schrecken
à mon grand effroi
mit dem Schrecken davonkommen
en être quitte pour la peur
einer S. dat den Schrecken nehmen
dédramatiser qc
Schrecken erregend
effrayant(e)
mit Schrecken
avec effroi

2. Schrecken sout (Schrecknis):

Schrecken
horreur f
die Schrecken des Krieges
les horreurs de la guerre

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule
la terreur de l'école

Schreck <-s; sans pl> [ʃrɛk] SUBST m

Idiomes/Tournures:

[o] Schreck lass nach! hum fam
dis-moi/dites-moi que c'est pas vrai ! fam

Expressions couramment utilisées avec schrecken

Schrecken erregend
effrayant(e)
mit Schrecken
avec effroi
vor Schrecken dat erstarren
être paralysé(e) par la peur
Angst und Schrecken verbreiten
semer la terreur
zu meinem [großen] Schrecken
à mon grand effroi
der Schrecken der Schule
la terreur de l'école
mit dem Schrecken davonkommen
en être quitte pour la peur
die Schrecken des Krieges
les horreurs de la guerre
jdm Furcht/Schrecken einjagen
effrayer qn
einer S. dat den Schrecken nehmen
dédramatiser qc
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov
mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin
hast du mir einen Schrecken eingejagt!
tu m'as fait une de ces peurs !
sie kam mit dem Schrecken davon
elle en a été quitte pour la peur
aus dem Schlaf/seinen Gedanken schrecken
être tiré(e) brutalement de son sommeil/ses pensées
sich von einem Schrecken/Rückschlag erholen
se remettre d'une peur/rechute
er kam mit dem bloßen Schrecken davon
il en fut quitte pour la peur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Neben den Schrecken des Kriegs zeigen seine Bilder häufig religiöse Motive.
de.wikipedia.org
Mit dem Gleichgewicht des Schreckens ist kein statisches Gleichgewicht gemeint, in dem das Wettrüsten zu einem Stillstand gekommen wäre.
de.wikipedia.org
Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.
de.wikipedia.org
Der junge Degenfeld bezog später in der Nacht jedoch dieselbe Schlafkammer und schreckte nachts schlafwandelnd den Zimmergenossen auf.
de.wikipedia.org
Der versucht das, schrickt aber dann doch vor der Tat zurück.
de.wikipedia.org
Der Träger kam mit dem Schrecken davon, der Kopf wurde aufgefangen und damit gerettet.
de.wikipedia.org
Grundlage für das Gleichgewicht des Schreckens ist eine von allen Kontrahenten geführte Abschreckungspolitik.
de.wikipedia.org
Sie wurde zu einem Sinnbild der Schrecken des modernen Krieges.
de.wikipedia.org
Sie schreckt vor keiner Gemeinheit zurück um diese einzuschüchtern.
de.wikipedia.org
Sie spiegelt den Schrecken der Kontingenz der Moderne wider.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schrecken" dans d'autres langues

"schrecken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires