Traductions de „Rechnung“ dans le dictionnaire allemand » français

Rechnung <-, -en> SUBST f

1. Rechnung:

Rechnung

facture f

Rechnung (im Restaurant, Café)

addition f

Rechnung (im Hotel)

note f [de frais]

jdm etw in Rechnung stellen

facturer qc à qn

jdm etw auf die Rechnung setzen

mettre qc sur le compte de qn

auf Ihre Rechnung

à votre charge

setzen Sie das bitte auf die Rechnung!

rajoutez-le/rajoutez-la sur l'addition !

etw auf Rechnung liefern

livrer qc sur facture

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

travailler à son [ou pour son propre] compte

auf eigene Rechnung handeln JUR

agir pour son propre compte

auf feste Rechnung kaufen

acheter ferme

laut Rechnung

suivant facturation

die Rechnung, bitte!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

2. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

calcul m

die Rechnung stimmt nicht/stimmt

le compte n'est pas bon/est bon

Idiomes/Tournures:

jd hat die Rechnung ohne den Wirt gemacht fam

qn n'a pas fait le bon calcul fam

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

avoir un [vieux] compte à régler avec qn

etw geht auf jds Rechnung acc (wird bezahlt)

qn prend qc à son compte

etw geht auf jds Rechnung acc (ist zu verantworten)

qc est à mettre sur le compte de qn

das Essen geht auf meine Rechnung, einverstanden?

c'est moi qui invite, d'accord ?

seine Rechnung geht auf/geht nicht auf

il a bien/mal calculé son coup

bei etw auf seine Rechnung kommen

y trouver son compte

jdm die Rechnung für etw präsentieren

faire payer qc à qn

einer S. dat Rechnung tragen form Person:

accorder à qc le prix qu'il/qu'elle mérite

einer S. dat Rechnung tragen Urteil:

tenir compte de qc

Pro-forma-Rechnung SUBST f

Pro-forma-Rechnung

facture f pro forma

Expressions couramment utilisées avec Rechnung

laut Rechnung

suivant facturation

einer S. dat Rechnung tragen form Person:

accorder à qc le prix qu'il/qu'elle mérite

etw auf Rechnung liefern

livrer qc sur facture

Bezahlung gegen offene Rechnung COMM

moyennant paiement de la facture à recouvrer

auf eigene Rechnung handeln JUR

agir pour son propre compte

auf feste Rechnung kaufen

acheter ferme

Kauf auf eigene Rechnung ÉCON

achat pour son propre compte

eine fingierte Rechnung

une fausse facture

Rechnung in Fremdwährung

facture f en devises étrangères

auf Ihre Rechnung

à votre charge

die Rechnung, bitte!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

Kauf auf Rechnung INET (als Zahlungsweise)

achat m sur facture

auf Order und Rechnung von ...

à l'ordre et pour compte de...

eine Rechnung unter „Erledigt“ ablegen

classer une facture dans les “objets réglés”

etw geht auf jds Rechnung acc (wird bezahlt)

qn prend qc à son compte

diese Rechnung ist [wirklich] gesalzen!

c'est le [vrai] coup de fusil ! fam

jdm etw in Rechnung stellen

facturer qc à qn

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

travailler à son [ou pour son propre] compte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für 1885 verzeichnen die Bauakten zum Friedenskirchhof immer wieder Rechnungen mit Umsetzungen von Grabmalen, jedoch wird die Chronosgruppe namentlich nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Fahrzeughalter ist, wer ein Fahrzeug für eigene Rechnung in Gebrauch hält und diejenige Verfügungsgewalt besitzt, die ein solcher Gebrauch voraussetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Rechnung erfasst wurde, wurden Lösungsvorschläge angezeigt, die sich Schritt für Schritt auf- und zuklappen ließen.

de.wikipedia.org

Indem man zwei gleiche Orthonormalbasen,, verwendet, zeigt diese Rechnung, dass die linke Seite unverändert bleibt, wenn man durch ersetzt.

de.wikipedia.org

1893 dehnte er die Rechnungen auf die von der Venus verursachten Bahnstörungen aus.

de.wikipedia.org

Für die notwendige Zugkraft wurde aber ein Zuggewicht von 300 t angerechnet, was den im Vergleich zu Stahlrädern höheren Rollwiderstand der Reifen im Rechnung trug.

de.wikipedia.org

Die Väter der 1950 in Kraft getretenen indischen Verfassung trugen dem Rechnung, indem sie den Stammesgebieten Sonderrechte und eine begrenzte Selbstverwaltung zubilligten.

de.wikipedia.org

Deren intrinsische (extensionale wie intensionale) Vagheiten erlauben es, den empirischen Ungenauigkeiten und analytischen Unsicherheiten Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer umfassenden Doktrin für militärische Operationen in bebautem Gelände versucht dieser Tatsache Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Um den technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wurde das System ausgebaut.

de.wikipedia.org