Traductions de „Meldung“ dans le dictionnaire allemand » français

Meldung <-, -en> SUBST f

1. Meldung (Nachricht):

Meldung

information f

amtliche Meldung

rapport m officiel

Meldungen vom Sport

nouvelles fpl sportives

2. Meldung INFOR:

Meldung (Hinweis)

message m

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

un message signale que l'impression est en cours

3. Meldung (offizielle Mitteilung):

Meldung

déclaration f [officielle]

Meldung machen [o. erstatten]

faire son rapport

jdm Meldung machen [o. erstatten]

faire un rapport à qn

4. Meldung sans pl (das Melden):

Meldung eines Verdächtigen

dénonciation f

Meldung eines Vorkommnisses

signalement m

Meldung eines Unfalls

déclaration f

5. Meldung (Anmeldung):

Meldung

inscription f

seine Meldung zurückziehen Sportler:

déclarer forfait

Expressions couramment utilisées avec Meldung

amtliche Meldung

rapport m officiel

jdm Meldung machen [o. erstatten]

faire un rapport à qn

seine Meldung zurückziehen Sportler:

déclarer forfait

Meldung machen [o. erstatten]

faire son rapport

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

un message signale que l'impression est en cours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin werden Ziele auch durch technischen Mittel der aufklärenden Artillerie oder durch Meldungen der Kampftruppe aufgeklärt.

de.wikipedia.org

Und selbst wenn Meldungen über einzelne Vorkommnisse richtig sind, können aus ihnen keine allgemeinen Urteile abgeleitet werden.

de.wikipedia.org

Eine Meldung bei der Fahrerlaubnisstelle mit anschließendem Eintrag der Fahrzeuganpassungen in den Führerschein würde demgegenüber die Befähigung zum Fahrzeugführen und die ausreichende Vorsorge amtlich belegen.

de.wikipedia.org

Den größten Erfolg stellte die Meldung von sechs Maoris zum Freikorps dar, diese Soldaten wurden allerdings von den Briten selbst aus rassistischen Gründen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Zu diesem Rennen sind keine weiteren Meldungen bekannt.

de.wikipedia.org

Meldezettel ist die Bezeichnung für das im Fernmeldedienst des Katastrophenschutzes verwendete Formular zur Übermittlung von Meldungen, Nachrichten und Anweisungen.

de.wikipedia.org

Es sammelt Meldungen über Piraterie und wertet sie aus.

de.wikipedia.org

Soweit eine Kontaktsensibilisierung durch den Beruf entstanden ist, sollte eine Meldung an die zuständige Unfallversicherung durch einen sogenannten Hautarztbericht erfolgen.

de.wikipedia.org

Während der Moderator Nachrichten kommentiert, laufen Meldungen im Live-Ticker durch das Bild.

de.wikipedia.org

Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.

de.wikipedia.org