Traductions de „Leerlauf“ dans le dictionnaire allemand » français

Leerlauf SUBST m

1. Leerlauf:

Leerlauf eines Motors, einer Maschine

point m mort

im Leerlauf

au point mort

der Leerlauf ist zu niedrig eingestellt

le ralenti est réglé trop bas

2. Leerlauf (unproduktive Phase):

Leerlauf

temps mpl morts

leer|laufen VERBE intr irrég

leerlaufen (auslaufen) Behälter:

leerlaufen

se vider

Expressions couramment utilisées avec Leerlauf

im Leerlauf

au point mort

der Leerlauf ist zu niedrig eingestellt

le ralenti est réglé trop bas

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Ampelstopp stellt ein Stopp-Start-System den Motor nach 3 Sekunden Leerlauf ab.

de.wikipedia.org

Statt die Triebwerke auf Leerlauf und anschließend die äußeren Triebwerke auf Umkehrschub zu stellen, stellte der Flugingenieur die Triebwerke versehentlich ab.

de.wikipedia.org

Um hier Leerläufe zu vermeiden, existieren für Triebfahrzeuge und Reisezüge sogenannte Umlaufpläne.

de.wikipedia.org

Ein gewisser Leerlauf sei der Serie jedoch verziehen.

de.wikipedia.org

Die Verlustleistung im Leerlauf stieg dagegen ein wenig an.

de.wikipedia.org

Die Ölpumpe wird zusammen mit der Sägekette angetrieben, so dass im Leerlauf kein Öl zugeführt wird.

de.wikipedia.org

Da sich der Leerlauf bei seinem Sauber nicht einlegen ließ, musste der Wagen mit einem Bergungstraktor geborgen werden.

de.wikipedia.org

Der wirtschaftlichste Sinkflug wird mit minimalem Treibstoffverbrauch durchgeführt, wobei die Triebwerke auf Leerlauf (engl.

de.wikipedia.org

In der Regel schaltet das Getriebe dann in den Leerlauf.

de.wikipedia.org

Vor dem Hochschalten wird im Leerlauf kurz eingekuppelt (Zwischenkuppeln), um die Antriebs- oder Vorgelegewelle abzubremsen.

de.wikipedia.org