allemand » français

kraft [kraft] PRÉP +Gen form

Kraft <-, Kräfte> [kraft, Plː ˈkrɛftə] SUBST f

2. Kraft (starke Wirkung):

Kraft
pouvoir m
Kraft von Kräutern
vertus fpl

3. Kraft (Potenzial):

Kraft
puissance f

5. Kraft INDUSTR:

Kraft (Mitarbeiter)
employé(e) m (f)
erfahrene Kräfte
du personnel expérimenté

6. Kraft meist Pl (einflussreiche Gruppe):

Kraft
force f
die treibende Kraft sein
être l'instigateur(-trice) m (f)

In-Kraft-TretenNO <-s; sans pl> SUBST nt form

Expressions couramment utilisées avec Kräfte

erfahrene Kräfte
du personnel expérimenté
über jds Kräfte acc gehen
être au-dessus des forces de qn
unter Anspannung aller Kräfte
en mobilisant toutes les énergies
Stützung der konjunkturellen Kräfte
consolidation des effets conjoncturels
das Gleichgewicht der Kräfte
l'équilibre des forces
seine Kräfte sammeln
rassembler ses forces
alle Kräfte anspannen
mobiliser toutes les énergies
seine Kräfte erlahmten
ses forces l'ont abandonné
im Vollbesitz der geistigen Kräfte
en pleine possession des facultés mentales
unter Aufbietung aller meiner Kräfte
en mobilisant toute mon énergie
deine Kräfte sind noch unverbraucht
tu disposes encore de toutes tes forces
unter Aufwendung aller meiner Kräfte
en déployant toutes mes forces
unter Einsatz seines Lebens/aller Kräfte
au péril de sa vie/en y mettant toutes ses forces

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mit nahezu heroischer Anstrengung mobilisieren die vier ihre allerletzten Kräfte, um die Brandung zu durchschwimmen.
de.wikipedia.org
Sie interessiert sich auch für jene Kräfte, die neben der Vernunft unsere Handlungen lenken und deren Verlauf bestimmen: Zufall, Erinnerung, Ungewissheit, Gemeinsinn, Resonanz und Glück.
de.wikipedia.org
Wenn die Segel nacheinander geschiftet werden, sind die auf mehrere Lastwechsel verteilten Kräfte geringer und insbesondere die Gefahr des Anluvens wird geringer.
de.wikipedia.org
Diese mangelnde Kontinuität in der Peripherie war ein Schwachpunkt des Seleukidenreiches: Sobald ein mittelmäßiger Herrscher den syrischen Thron bestieg, bewirkten diese zentrifugalen Kräfte den Verlust großer Territorien.
de.wikipedia.org
Da im Kanurennsport keine Renngemeinschaften erlaubt waren, wollte man mit einer Trainings- und Wettkampfgemeinschaft die Kräfte der am Beyenburger Stausee nebeneinander angesiedelten Vereine bündeln, die zuvor konkurrierten.
de.wikipedia.org
Jedenfalls ist die Geschichte dieses Mannes die Geschichte seiner Partei, und den Mann zu verstehen, heißt: die gesellschaftlichen Kräfte begreifen, die er personifizierte“.
de.wikipedia.org
Sie ist vom Kräftegleichgewicht zu unterscheiden, denn die Angriffspunkte von und sind verschieden, die beiden Kräfte können einander also nicht kompensieren.
de.wikipedia.org
Allerdings war das Nationalverständnis des neuen Königs unvereinbar mit dem der nationalliberalen Kräfte.
de.wikipedia.org
Das Autonomiestatut in seiner derzeitigen Form wird jedoch nur von einem Teil der politischen Kräfte des Baskenlandes mitgetragen.
de.wikipedia.org
Für die Abriegelung des […] entstandenen Einbruchs sind keine Kräfte vorhanden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires