Traductions de „Kehle“ dans le dictionnaire allemand » français

Kehle <-, -n> [ˈkeːlə] SUBST f

Kehle

gorge f

jdm die Kehle zudrücken

serrer la gorge à qn

Idiomes/Tournures:

sich dat die Kehle aus dem Hals schreien fam

s'égosiller

etw in die falsche Kehle bekommen fam

prendre qc de travers fam

aus voller Kehle singen

chanter à pleine gorge

etw hat ihm/ihr die Kehle zugeschnürt [o. zusammengeschnürt]

qc lui a serré la gorge

Expressions couramment utilisées avec Kehle

jdm die Kehle durchschneiden

trancher la gorge à qn

jdm die Kehle zudrücken

serrer la gorge à qn

aus voller Kehle singen

chanter à pleine gorge

meine Haut/Kehle ist ausgetrocknet

j'ai la peau/gorge sèche

er/sie hat Gold in der Kehle fam

sa voix est une mine d'or fam

etw in die falsche Kehle bekommen fam

prendre qc de travers fam

sich dat die Kehle aus dem Hals schreien fam

s'égosiller

etw hat ihm/ihr die Kehle zugeschnürt [o. zusammengeschnürt]

qc lui a serré la gorge

einen Frosch im Hals [o. in der Kehle] haben fam

avoir un chat dans la gorge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Halsseiten, die Kehle und die Oberbrust sind graubraun.

de.wikipedia.org

Die Kehle ist weiß; oft weist sie einen markanten, dunklen Mittelstrich auf, oder ist unterschiedlich stark schwarz gestrichelt.

de.wikipedia.org

Jungvögel sind an Rücken und Hals dunkelbraun, an Bauch und Kehle hellbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Die weiße Färbung der Kehle zieht sich in einem schmalen, seitlichen Band bis in den Nacken.

de.wikipedia.org

Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Warzenscharbe und die schwarzweiße Farbmorphe der Stewartscharbe haben schwarz gefiederte Köpfe, weiß ist lediglich das Kinn und die Kehle.

de.wikipedia.org

Die Decke ist flach, mit breiter, 1890 bemalter Kehle.

de.wikipedia.org

Frauen und Kindern wurde dort die Christenlehre gehalten und die Männer schossen auf einen Holzvogel und schmierten die Kehle.

de.wikipedia.org

Die Oberlippen, das Kinn und die Kehle sind weißlich gefärbt, vor den Augen weist die Schnauze einen rötlichbraunen Ton auf.

de.wikipedia.org

Die Kopfseiten, das Kinn und die Kehle sind schwarz.

de.wikipedia.org