allemand » français

Traductions de „Interesse“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Interesse <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə, ɪnˈtrɛsə] SUBST nt

1. Interesse sans pl (Aufmerksamkeit):

Interesse
intérêt m
Interesse zeigen
s'intéresser
Interesse an jdm/etw haben
être intéressé(e) par qn/qc
kein Interesse an jdm haben
n'avoir que faire de qn
er/sie hat Interesse daran mitzuarbeiten
cela l'intéresse de collaborer
etw aus/mit Interesse tun
faire qc par/avec intérêt
kein Interesse!
ça ne m'intéresse pas !
jds Interesse wecken
éveiller la curiosité [ou l'intérêt] de qc

2. Interesse Pl (Neigungen):

Interesse
centres mpl d'intérêts

Expressions couramment utilisées avec Interesse

Interesse mimen
faire semblant d'être intéressé(e)
Interesse zeigen
s'intéresser
Interesse vortäuschen
faire semblant d'être intéressé(e)
kein Interesse!
ça ne m'intéresse pas !
von öffentlichem Interesse sein
être d'intérêt public
im Interesse unserer Zusammenarbeit
dans l'intérêt de notre collaboration
von persönlichem Interesse sein
présenter un intérêt personnel
jds Interesse wecken
éveiller la curiosité [ou l'intérêt] de qc
von aktuellem Interesse
d'actualité
keinerlei Interesse zeigen
ne montrer vraiment aucun intérêt
jdm Interesse vorspiegeln
faire semblant d'être intéressé face à qn
Interesse/Verständnis zeigen
montrer de l'intérêt/de la compréhension
kein Interesse an jdm haben
n'avoir que faire de qn
einer S. dat Interesse/Verständnis entgegenbringen
manifester de l'intérêt/de la compréhension pour qc
für jdn von Interesse sein
être intéressant(e) pour qn
das mangelnde Interesse der Schüler
le manque d'intérêt des élèves
etw aus/mit Interesse tun
faire qc par/avec intérêt
Interesse an jdm/etw haben
être intéressé(e) par qn/qc
sein Interesse/seine Abneigung bekunden
manifester son intérêt/sa réprobation
das liegt in seinem/deinem [eigenen] Interesse
c'est dans son/ton [propre] intérêt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Thema sollte nun «brisant» sein, in Verbindung zum Tagungsort stehen und von überregionalem Interesse sein.
de.wikipedia.org
Sein besonderes Interesse galt dem Justizwesen und der Regierungsarbeit.
de.wikipedia.org
Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.
de.wikipedia.org
Es sei Krieg gewesen und so habe man „im Interesse der Disziplin in solchen Fällen scharf durchgegriffen“.
de.wikipedia.org
Aus der Sicht der Konversationsanalyse ist dabei nicht der einzelne Versprecher, sondern die gesamte Reparatur-Sequenz von Interesse: Sie besteht aus den Elementen Störung, Identifikation der Störung, Reparatur, Ratifizierung der Reparatur.
de.wikipedia.org
Diese Wirkung geht aber einher mit einer erheblichen phytotoxischen Wirkung, so dass die Verbindungen dort heute nicht mehr von Interesse sind.
de.wikipedia.org
Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.
de.wikipedia.org
Mit der Einführung der Weltmeisterschaften 1987 stieg das Interesse der Bevölkerung bis zur Austragung der WM 2003 nahezu stetig an.
de.wikipedia.org
Kleine Sprechrollen gibt es in vielen Singspielen, es sind Boten, Diener, Wirte oder ähnliche Figuren, die nur für den Handlungsablauf von Interesse sind.
de.wikipedia.org
Hier wurde sein Interesse an der Sonografie geweckt, als er eines Tages ein lang vermisstes Ultraschallgerät in der Wäscherei der Uniklinik wieder fand.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Interesse" dans d'autres langues

"Interesse" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires