Traductions de „Hemd“ dans le dictionnaire allemand » français

Hemd <-[e]s, -en> [hɛmt] SUBST nt

Hemd

chemise f

etw mit offenem Hemd tun

faire qc la chemise ouverte

Idiomes/Tournures:

das Hemd ist ihm/mir/... näher als der Rock prov

charité bien ordonnée commence par soi-même

nass bis aufs Hemd

trempé(e) jusqu'aux os

jdn bis aufs Hemd ausziehen, jdm das letzte Hemd ausziehen fam

prendre tout à qn jusqu'à sa dernière chemise

sich ins Hemd machen jarg

se faire dans son froc fam

jdn/etw wie das [o. sein] Hemd wechseln

changer de qn/qc comme de chemise

Button-down-Hemd [bʌtnˈdaʊn-] SUBST nt

Button-down-Hemd

chemise f à col boutonné

Expressions couramment utilisées avec Hemd

sich dat das Hemd aufknöpfen

déboutonner sa chemise

sich dat das Hemd zuknöpfen

boutonner sa chemise

nass bis aufs Hemd

trempé(e) jusqu'aux os

sich ins Hemd machen jarg

se faire dans son froc fam

ein frisches Hemd anziehen

changer de chemise

ein eng geschnittenes Hemd

une chemise coupée étroite

ein Hemd aufbügeln lassen

faire repasser une chemise

ein Hemd trockenbügeln

sécher une chemise en la repassant

ein blassblaues Hemd

une chemise bleu pâle

ein beflecktes Hemd

une chemise tachée

etw mit offenem Hemd tun

faire qc la chemise ouverte

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

jdm Soße aufs Hemd spritzen

éclabousser de la sauce sur la chemise de qn

jdn bis aufs Hemd ausziehen, jdm das letzte Hemd ausziehen fam

prendre tout à qn jusqu'à sa dernière chemise

den Fleck aus dem Hemd herausbekommen

réussir à enlever la tache de la chemise

jdn/etw wie das [o. sein] Hemd wechseln

changer de qn/qc comme de chemise

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

die Flecken aus dem Hemd bringen

arriver à faire partir les taches de la chemise

kannst du ihm das Hemd aufknöpfen?

peux-tu lui déboutonner sa chemise ?

das Hemd klebt ihm am Körper

sa chemise lui colle à la peau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das mittelfeine, glatte Gewebe wird häufig zur Herstellung von Bettwäsche und Hemden verwendet.

de.wikipedia.org

Ihr Name rührt daher, weil ihre Anhänger weiße Hemden und weiße Flachsgürtel trugen.

de.wikipedia.org

Titel: Das letzte Hemd hat keine Taschen) ist ein mutiger, missverstandener Reporter, auch dieser mit eindeutig autobiographischen Zügen.

de.wikipedia.org

Kleidung, die möglichst viel Körperoberfläche bedeckt (z. B. lange Hosen, langärmelige Hemden und festes Schuhwerk), reduzieren das Risiko eines Zeckenbefalls deutlich.

de.wikipedia.org

Bei der Welle ist er der erste Pfleger mit einem roten Hemd.

de.wikipedia.org

Er ist der intelligenteste Schüler der Klasse und trägt stets Hemd und Krawatte.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist das lange Hemd, hinten gefaltet und eine kegelförmige Mütze mit langem Band.

de.wikipedia.org

Als eng anliegendes Hemd ist das Rochett heute nur Prälaten, also etwa Bischöfen und Kardinälen, vorbehalten.

de.wikipedia.org

Auch trägt er bei seinem Auftritt ein Hemd, das aus recycelten Materialien wie Altkleidern und Fallschirmseide besteht.

de.wikipedia.org

Auf dem Hemd (dunkelblau) besteht er aus goldgelbem Textilgespinst, ist maschinengestickt und auf dunkelblauem Grundtuch.

de.wikipedia.org