Traductions de „Genüge“ dans le dictionnaire allemand » français

Genüge <-; sans pl> [gəˈnyːgə] SUBST f

einer S. dat Genüge tun sout

satisfaire à qc

zur Genüge (hinreichend)

suffisamment

zur Genüge (bis zum Überdruss)

à satiété

genügen* VERBE intr

1. genügen (ausreichen):

genügen

suffire

[jdm] genügen

suffire [à qn]

für jdn genügen

suffire pour qn

2. genügen (gerecht werden):

den Pflichten/Ansprüchen/Wünschen genügen

satisfaire aux devoirs/exigences/désirs

Expressions couramment utilisées avec Genüge

zur Genüge (hinreichend)

suffisamment

einer S. dat Genüge tun sout

satisfaire à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der erste Entwurf hatte aus der Sicht der Parteifunktionäre den Erfordernissen der Wahlagitation kaum Genüge getan und wurde daher vor dem Parteitag formal und inhaltlich erheblich modifiziert.

de.wikipedia.org

Sie werden benötigt, damit die Seele den Erfordernissen ihrer Verbindung mit dem Körper Genüge tun und mit den geschaffenen und vergänglichen Dingen in Kontakt sein kann.

de.wikipedia.org

Drei Meter hohe Mauern, allgegenwärtiges Sicherheitspersonal und strenge Zugangskontrollen sollen dem Sicherheitsbedürfnis der zahlungskräftigen Bewohner Genüge tun.

de.wikipedia.org

Zuweilen nennt er sie auch „irrational“ denn, wie die Wahrnehmungstäuschungen zur Genüge zeigen, gehorchen die Kompositionen den Gesetzen der Logik nicht.

de.wikipedia.org

Den ständischen Forderungen nach der Unteilbarkeit der beiden Herzogtümer wurde damit Genüge getan.

de.wikipedia.org

Dank der Sand-Segge, die in diesem Gebiet zahlreich wächst war das Rohmaterial zur Genüge vorhanden und das Stuhlmachen wurde zu einer wahren Industrie.

de.wikipedia.org

Gründe für Uneinigkeit blieben freilich zur Genüge.

de.wikipedia.org

Messgewänder (Paramente) zu den Gottesdiensten standen zur Genüge zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es ist ihm aber nicht Genüge zu tun.

de.wikipedia.org

Obwohl in den großen Städten das Beste zur Genüge vorhanden sei, bleibe es für den Arbeiter unerschwinglich.

de.wikipedia.org