Traductions de „Erregung“ dans le dictionnaire allemand » français

Erregung SUBST f

1. Erregung (Aufgewühltsein):

Erregung

énervement m

Erregung

agitation f

die Erregung der Gemüter

l'agitation des esprits

2. Erregung (Aufgebrachtsein):

Erregung

irritation f

in Erregung geraten

se mettre dans tous ses états

jdn in Erregung versetzen

mettre qn dans tous ses états

3. Erregung (sexuelle Erregung):

Erregung

excitation f

4. Erregung sans pl (Erzeugung):

Erregung von Missfallen, Zweifel

naissance f

Erregung von Missfallen, Zweifel

apparition f

Erregung öffentlichen Ärgernisses

outrage m à la pudeur publique

Expressions couramment utilisées avec Erregung

vor Erregung dat fiebern

être en proie à une agitation fébrile

die Erregung der Gemüter

l'agitation des esprits

jdn in Erregung versetzen

mettre qn dans tous ses états

vor Erregung/Verlangen dat glühen

bruler (brûler) d'excitation/de désir sout

in Erregung geraten

se mettre dans tous ses états

Erregung öffentlichen Ärgernisses

outrage m à la pudeur publique

trotz der Verständlichkeit Ihrer Erregung

bien que votre irritation soit [tout à fait] compréhensible

ihre Wangen waren hochrot vor Erregung

elle avait les joues rouges d'excitation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Halem war bereits während seines Studiums wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses durch Trunkenheit aus dem Corps ausgeschlossen worden.

de.wikipedia.org

Auch sie sondern, aber zu einem anderen Zeitpunkt, bei der sexuellen Erregung ein Sekret ab.

de.wikipedia.org

Wurde diese stabile Drehzahl erreicht, konnte die Erregung des Synchronmotors eingeschaltet werden, sodass dieser als selbsterregter Generator mitlief.

de.wikipedia.org

Die Erregung kann durch Spulen oder Permanentmagnete realisiert werden, die im Läufer eingebracht sind.

de.wikipedia.org

Eine weitere Ursache kann das Fehlen der geistigen Erregung sein.

de.wikipedia.org

Bei Maschinen dieser Bauart ist die Erregung im Läufer untergebracht.

de.wikipedia.org

Wächst die Erregung weiter an, scharren die Tiere bei weiterhin gesenktem Kopf mit den Vorderhufen.

de.wikipedia.org

Oft handelt es sich um Symptome, die mit einer starken Erregung des autonomen Nervensystems einhergehen können.

de.wikipedia.org

Der Grad der emotionalen Erregung hatte außerdem Einfluss auf die Absicht, den Artikel weiterlesen zu wollen.

de.wikipedia.org

Bei der ersten Gruppe wurde eine gesteigerte emotionale Erregung gemessen, bei der zweiten Gruppe war der Hirnteil stimuliert, der für Konzentration und Selbstkontrolle zuständig ist.

de.wikipedia.org