Traductions de „Besen“ dans le dictionnaire allemand » français

Besen <-s, -> [ˈbeːzən] SUBST m

1. Besen:

Besen

balai m

2. Besen péj jarg (streitsüchtige Frau):

Besen

mégère f fam

Idiomes/Tournures:

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai fam

neue Besen kehren gut prov

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... fam

je veux bien être pendu(e) si ... fam

Expressions couramment utilisées avec Besen

mit eisernem Besen [aus]kehren

donner un [bon] coup de balai fam

neue Besen kehren gut prov

tout nouveau, tout beau

ich fresse einen Besen, wenn ... fam

je veux bien être pendu(e) si ... fam

auf einem Schaukelpferd/Besen reiten

faire du cheval à bascule/chevaucher un manche à balai

mit dem Besen an die Decke klopfen

taper du balai contre le plafond

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einem Besen oder einer Harke kann die Verteilung im Rasen hier noch unterstützt werden; auch eine Durchmischung mit Rasensand kann das Ergebnis verbessern.

de.wikipedia.org

Mit Besen sind hier steile Hänge gemeint, die die Góralen an aufrecht stehende Besen erinnert haben.

de.wikipedia.org

Die farbliche Fassung der Figuren wurde seit 1517 nie verändert, einzig einmal beim Chorumbau um 1900 mit Besen entstaubt.

de.wikipedia.org

Im Volksbrauchtum schützte man seinen Hof durch nächtliches Peitschenknallen, ausgelegte Besen und Maibüsche.

de.wikipedia.org

Der Schantle war ursprünglich mit einem einfachen Rupfenanzug und Besen ausgestattet und zu derben Taten bereit.

de.wikipedia.org

In früheren Zeiten wurden die abgestorbenen Pflanzen als Besen genutzt.

de.wikipedia.org

In der Hand hält es einen Besen, in dem eine brennende Kerze steckt.

de.wikipedia.org

Besen und Körbe wurden aus heimischen Weiden geflochten.

de.wikipedia.org

Sie möchte im Urlaub auch auf ihren Besen verzichten und wählt die normalen Verkehrswege.

de.wikipedia.org

Er drückte dies einst so aus: „Es ist gar einsam, wenn man dasitzt und Besen bindet.

de.wikipedia.org