Traductions de „Ausschnitt“ dans le dictionnaire allemand » français

Ausschnitt SUBST m

1. Ausschnitt (Zeitungsausschnitt):

Ausschnitt

coupure f [de presse]

2. Ausschnitt MATH:

Ausschnitt (Sektor)

secteur m

3. Ausschnitt (Dekolleté):

Ausschnitt

décolleté m

runder/eckiger Ausschnitt

décolleté rond/carré

4. Ausschnitt (kleiner Auszug):

ein Ausschnitt aus einem Foto/Film

un détail d'une photo/un extrait d'un film

V-Ausschnitt [ˈfau-] SUBST m

V-Ausschnitt

encolure f en V

aus|schneiden VERBE trans irrég a. INFOR

ausschneiden

découper

etw aus einer Zeitung ausschneiden

découper qc dans un journal

die Option „Ausschneiden und einfügen“

l'option „découper et coller “

Voir aussi : ausgeschnitten

ausgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ

ausgeschnitten Bluse, Kleid

décolleté(e)

Expressions couramment utilisées avec Ausschnitt

runder/eckiger Ausschnitt

décolleté rond/carré

ein Ausschnitt aus einem Foto/Film

un détail d'une photo/un extrait d'un film

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der noch unter dem heutigen Kirchenboden erhaltene Boden der romanischen Basilika wurde 1984 teilweise freigelegt; ein Ausschnitt kann seither durch ein archäologisches Fenster betrachtet werden.

de.wikipedia.org

In der letzten Szene bereitet er sich auf die Dankesrede vor und schaut sich die Ausschnitte seiner alten Filme an, die den Gästen vorgeführt werden.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit stellt die regelmäßige Einstreuung von Ausschnitten aus Konzerten und Liveauftritten.

de.wikipedia.org

Zwei kleine, spitzbogenförmig übereinanderliegende Klangarkaden sind in einem weiteren spitzbogenförmigen Ausschnitt eingefasst.

de.wikipedia.org

Spezifisch für die Mode war vor allem das Tangokleid: meist mit V-Ausschnitt, drapiertem, knöchellangem Rock mit hohem vorderen oder seitlichen Schnitt.

de.wikipedia.org

Die Seitenfenster der Türen ließen sich nur in einem kleinen Ausschnitt öffnen.

de.wikipedia.org

Die Sedimentation dieses Altlaufs ist ca. 10.000 bis 12.000 Jahre alt, siehe Ausschnitt der Rheinlaufkarte von 1799.

de.wikipedia.org

Das Gebiet stellte einen Ausschnitt des Staatsforstes Göhrde unter Schutz, der von Traubeneichen­beständen mit Buchen und Birken geprägt wird.

de.wikipedia.org

Im Hyperraum sind demnach “nicht Grenzen” zwischen Informationen(hier: medial festgehaltene Ausschnitte – und Beschreibungen – von Kulturen) die organisierenden Faktoren “sondern Links und Vernetzungen”.

de.wikipedia.org

Auf rund 600 Quadratmetern Ausstellungsfläche werden in thematischem Wechsel verschiedene Aspekte und Ausschnitte dieser Sammlung ausgestellt.

de.wikipedia.org