Traductions de „Angaben“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|geben irrég VERBE trans

1. angeben (nennen):

angeben (Grund, Namen)

donner

angeben (Zeugen)

citer

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

2. angeben (zitieren):

angeben (Gewährsleute, Hintergründe)

mentionner

3. angeben (behaupten, vorgeben):

angeben (Gründe)

fournir

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

4. angeben (deklarieren):

angeben

déclarer

5. angeben (anzeigen):

angeben (Kategorie, Preis, Temperatur)

indiquer

6. angeben (bestimmen):

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

II . an|geben irrég VERBE intr

1. angeben (prahlen):

angeben

frimer fam

angeben

crâner fam

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn fam

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

2. angeben SPORT:

angeben

servir

angeben

être au service

Angabe <-, -n> SUBST f

1. Angabe meist Pl (Aussage):

Angabe

déclaration f

Angaben über etw acc/zu etw machen

donner des indications à propos de qc/sur qc

laut Angaben

selon les indications [ou les déclarations]

nach den Angaben der Zeugen

selon les indications [ou les déclarations] des témoins

Angaben zur Person

renseignements mpl sur l'identité

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind

données fpl confidentielles par nature

2. Angabe (Nennung):

Angabe eines Preises, Namens, Grunds, von Referenzen

indication f

Angabe (in einem Formular)

donnée f

Angabe (in einem Formular)

information f

er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen

il a déménagé sans laisser d'adresse

3. Angabe SPORT:

Angabe

service m

4. Angabe sans pl fam (Prahlerei):

Angabe

frime f fam

Angabe f

bibliographische Angaben

références fpl bibliographiques

Expressions couramment utilisées avec Angaben

laut Angaben

selon les indications [ou les déclarations]

bibliographische Angaben

références fpl bibliographiques

Angaben zur Person

renseignements mpl sur l'identité

nach den Angaben der Zeugen

selon les indications [ou les déclarations] des témoins

aufgrund der Unvollständigkeit Ihrer Angaben

du fait que vos indications sont incomplètes

Angaben über etw acc/zu etw machen

donner des indications à propos de qc/sur qc

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind

données fpl confidentielles par nature

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den einzelnen Monaten gehen Kopfzeilen voraus, die die Monatseinträge voneinander absetzen und Angaben zur Anzahl der Tage, Tageslänge und Tierkreiszeichen enthalten.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben hat das Unternehmen in 52 Regionalbüros in mehr als 20 Ländern mehr als 525 festangestellte Mitarbeiter (Stand: 2012).

de.wikipedia.org

Die Angaben sind jedoch ohne Gewähr, da es auch andere Quellen mit widersprechenden Informationen gibt.

de.wikipedia.org

Laut Angaben im Editorial dieser Ausgabe sollte es sich aber nicht definitiv um die letzte Ausgabe handeln.

de.wikipedia.org

Die Angaben beziehen sich auf die "Bevölkerung am Ort der Hauptwohnung".

de.wikipedia.org

Das Unternehmen führt nach eigenen Angaben ein umfangreiches Programm zu ökologischer und sozialer Verantwortung sowie engagiert sich mit klar definierten Zielen zum Umweltschutz und Ökonomie.

de.wikipedia.org

Bei den Angaben in der Spalte „Verkäufe“ handelt es sich um eine Mindestanzahl an verkauften Tonträgern des jeweiligen Werkes.

de.wikipedia.org

Auch für die typischen Syntagmen und Angaben zur Wortbildung ist eine eigene Informationsposition eingerichtet.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verfügt sie über eine große Sprachbegabung und erlernte verschiedene europäische Sprachen (darunter drei skandinavische), von denen sie heute noch Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch spricht.

de.wikipedia.org

Nach Angaben von Anfang 2014 sollten bis Ende 2018 80 von 125 Kilometern der Ausbaustrecke mit 200 km/h befahrbar sein.

de.wikipedia.org