Traducciones de „zurücktreten“ en el diccionario alemán » español

I . zurück|treten irreg. V. intr. +sein

1. zurücktreten (nach hinten):

zurücktreten

retroceder

bitte zurücktreten!

¡retrocedan, por favor!

2. zurücktreten:

zurücktreten (weniger wichtig werden)

disminuir, perder importancia

zurücktreten (in den Hintergrund treten)

pasar al segundo plano

3. zurücktreten (von einem Amt):

zurücktreten von

dimitir de

4. zurücktreten:

zurücktreten (von einem Vertrag, Vorhaben) von

desistir de

zurücktreten (von einem Recht) von

renunciar a

II . zurück|treten irreg. V. trans.

jdn zurücktreten

devolver el pisotón a alguien

zurücktreten V.

Entrada creada por un usuario

zurücktreten (von einem Vertrag) intr. DER.

resolver trans.

Ejemplos de uso para zurücktreten

bitte zurücktreten!

¡retrocedan, por favor!

jdn zurücktreten

devolver el pisotón a alguien

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

rescindir un contrato de arrendamiento

die Regierung musste zurücktreten

el gobierno tuvo que dimitir

bitte zurücktreten/zurückbleiben!

¡retrocedan, por favor!/¡manténganse atrás, por favor! (orden del jefe de estación en el metro o suburbano)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1954 musste unter dem stärker werdenden Druck von diesem Posten zurücktreten.

de.wikipedia.org

Ein Zurücktreten wird hier als der geringere Fehler gegenüber einem Vortreten angesehen (im Gegensatz zur Hinterhandwendung).

de.wikipedia.org

Wird in der zweiten Variante der Vorsitzende abgewählt, so müssen alle Mitglieder zurücktreten.

de.wikipedia.org

Bei besonders gravierenden Sorgfaltspflichtverstößen oder Vorsatz kann die Betriebsgefahr auch zurücktreten, sodass die verschuldende Partei allein haftet.

de.wikipedia.org

Damals war es üblich, dass alle neu ernannten Minister umgehend zurücktreten und sich in einer Nachwahl bestätigen lassen mussten.

de.wikipedia.org

Hierzu muss er jedoch aus diesem Parlamentsamt zurücktreten und sein Mandat niederlegen.

de.wikipedia.org

Dies mache eine Abwägung erforderlich, bei der die Würde des Angreifers ausnahmsweise zurücktreten muss gegenüber dem Schutzanspruch des Opfers aus der Menschenwürde.

de.wikipedia.org

18 Monate später musste er nach einem Skandal um eine Busse für Steuerhinterziehung, die er eigenmächtig einem Bauunternehmer gekürzt hatte, zurücktreten.

de.wikipedia.org

Seine Kompositionen verkörpern einen klassischen Stil der Spätrenaissance, in dem die Empfindsamkeiten seiner Madrigale zugunsten eines zurückhaltenden und beherrschten Ausdrucks zurücktreten.

de.wikipedia.org

Die Schlafräume befinden sich im Obergeschoss, welches sich zum größten Teil auf der Rückseite des Gebäudes befindet und so in der Ansicht der Hauptseite zurücktritt.

de.wikipedia.org