Spanisch » Deutsch

I . tirar [tiˈrar] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. tirar (arrastrar):

tirar de
ziehen an +Dat
a todo tirar
bestenfalls
a todo tirar
höchstens
tira y afloja
Tauziehen nt übtr
tirar de la lengua a alguien
jdm die Würmer aus der Nase ziehen

3. tirar (sacar):

tirar de
hervorziehen +Akk

5. tirar (referente a colores):

tirar a rojo
ins Rote spielen

6. tirar (referente a vestidos):

tirar
zu klein sein
esta camisa me tira de los hombros
diese Bluse ist mir in den Schultern zu klein [o. spannt an den Schultern]

7. tirar (querer lograr algo):

tira a ser [o para] director
er will Direktor werden

8. tirar (parecerse):

tirar a
ähneln +Dat

10. tirar (disparar):

tirar a
schießen auf +Akk
tirar al blanco
das Ziel treffen
tirar a dar [o matar] übtr
hämische Anspielungen machen

II . tirar [tiˈrar] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. tirar (malgastar):

tirar
verschwenden

3. tirar (desechar):

tirar
wegwerfen
¿estas botellas son para tirar?
sollen diese Flaschen in den Müll?

4. tirar (disparar):

tirar
schießen
tirar bombas
Bomben abwerfen
tirar cohetes
Raketen abfeuern
tirar granadas
Granaten feuern

5. tirar (derribar):

tirar
zu Boden werfen
tirar un árbol
einen Baum fällen
tirar un edificio
ein Gebäude abreißen

6. tirar (trazar):

tirar
ziehen
tirar paralelas
Parallelen ziehen

8. tirar (extender):

tirar
spannen

9. tirar (trefilar):

tirar
(Draht) ziehen
tirar el oro en hebras finas
Gold zu feinen Fäden ziehen

10. tirar FOTO:

tirar una foto
ein Foto machen [o. schießen]

11. tirar (Wendung):

tirar un mordisco
beißen
tirar un pellizco
kneifen
tirar un pellizco
zwicken

III . tirar [tiˈrar] VERB refl tirarse

Verbtabelle anzeigen

1. tirar (lanzarse):

tirarse a sobre
sich stürzen in +Akk/auf +Akk

2. tirar (echarse):

tirarse en
sich hinlegen auf +Akk

5. tirar vulg (copular):

tirarse a alguien
es mit jdm treiben
tirar de
zupfen an

Beispielsätze für tirar

tirar paralelas
Parallelen ziehen
tirar petardos
böllern
tirar millas ugs
sich sehr beeilen
tirar bombas
Bomben abwerfen
tirar cohetes
Raketen abfeuern
tirar granadas
Granaten feuern
tirar abajo (edificio)
abreißen
tirar de la manta
Machenschaften aufdecken
tirar piedras a alguien
mit Steinen nach jdm werfen
tirar a dar [o matar] übtr
hämische Anspielungen machen
tirar de la cisterna
die Toilette spülen
tirar de la rienda übtr
die Zügel (straffer) anziehen
tirar [o arrojar] la toalla t. SPORT übtr
das Handtuch werfen [o. schmeißen]
a todo tirar
bestenfalls
tirar una foto
ein Foto machen [o. schießen]
tirar un edificio
ein Gebäude abreißen
tirar el pelo (perro)
haaren
tirar un pellizco
zwicken
tirar la chancleta Arg übtr
über die Stränge schlagen [o. hauen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Nomás alzaba la cara y sabía cuantos hachazos necesitaban para tirar los robles, los fresnos y los encinos.
arbol217.com
Ni más acusaciones gratuitas o malintencionadas, ni tirar la piedra y esconder la mano, ni nada.
cruxsancta.blogspot.com
Cielo prueba tirar el dado y comprueba que siempre salían el 2, el 4 y el 1.
www.tododecris.net
Basso indicó que restarían levantar algunos tramos del camino y tirar algunas camionadas de escombros.
www.diariovision.com.ar
Cuando uno termina la fiesta hay que tirar las botellas vacías al contenedor y recoger las vomitonas.
patrulladesalvacion.com
Así que manos a la obra, esto es facilito: calentar y tirar con unos alicates para desenganchar los contactos.
www.pixelacos.com
Podemo tirar kerosén con foforito y cebollón por la cara de todos jugadore de sentimieeento de la veeeeda?
www.chiperagaga.com
Si algo hay que achacarle es la forma en la que ejecuta las jugadas ensayadas y sus pocos intentos de tirar a puerta.
www.perspectivabetica.com
Pasa como con los carteles de neón, que en principio sirven para atraer, para tirar alguna referencia, puerta de entrada, identificación.
eljineteinsomne2.blogspot.com
La pistola de esmaltar, no vale para tirar gota.
www.milideas.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"tirar" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste