Traducciones de „sauberwaschen“ en el diccionario alemán » español

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ.

1. sauber (rein):

sauber

limpio

etw sauber halten

mantener algo limpio

etw sauber machen

limpiar algo

etw sauber putzen/schrubben

limpiar/cepillar algo

2. sauber (stubenrein):

sauber

aseado

3. sauber ECOL. (unkontaminiert):

sauber

puro

sauberes Trinkwasser

agua f potable pura (con artículo masculino en el singular)

4. sauber:

sauber (sorgfältig)

esmerado

sauber (genau)

exacto

eine saubere Analyse

un análisis exacto

eine saubere Aussprache haben

pronunciar muy claro

eine saubere Aussprache haben (dialektfrei)

hablar sin acento

5. sauber (anständig):

sauber

decente

sauber

íntegro

eine saubere Lösung

una solución limpia

bleib sauber! coloq.

¡que te vaya bien!

6. sauber coloq. irón. (nicht anständig):

sauber

buen

du bist mir ein sauberes Früchtchen!

¡buena pieza estás hecho!

7. sauber coloq. (vernünftig):

sauber

bien de la cabeza

du bist wohl nicht ganz sauber!

¡tú no estás bien de la cabeza!

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV.

1. sauber (rein):

sauber

con limpieza

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

die Beete von Unkraut sauber halten

mantener el macizo de flores libre de malas hierbas

2. sauber (sorgfältig):

sauber

con esmero

sie ist sauber gekleidet

se viste con esmero

etw sauber abfegen/ausspülen

barrer/enjuagar algo cuidadosamente

etw sauber voneinander trennen

separar algo limpiamente

verwaschen ADJ.

verwaschen (Stoff)

descolorido, desteñido

verwaschen (Farbe)

pálido

verwaschen (Inschrift)

borroso

überwachen* V. trans.

überwachen (beobachten)

vigilar

überwachen (kontrollieren)

controlar

überwachen (kontrollieren)

supervisar

überwachen (mit Monitor)

monitorizar

I . ab|waschen irreg. V. intr.

abwaschen

fregar

II . ab|waschen irreg. V. trans.

1. abwaschen (Geschirr):

abwaschen

fregar

2. abwaschen (Schmutz):

abwaschen

limpiar

aus|waschen

auswaschen

lavar, limpiar

auswaschen GEO.

erosionar

auf|waschen

aufwaschen irreg. V. trans. regio. (abwaschen):

aufwaschen

fregar

überraschen* [y:bɐˈraʃən] V. trans.

überraschen

sorprender

es überraschte mich nicht, dass ...

no me sorprendió que... +subj.

sie wurden von einem Gewitter überrascht

fueron sorprendidos por una tormenta

jdn bei einer Tat überraschen

sorprender a alguien haciendo algo

jdn dabei überraschen, wie ...

sorprender a alguien mientras...

lassen wir uns überraschen

dejémonos sorprender

sie sah mich überrascht an

me miró sorprendida

vor|waschen

vorwaschen irreg. V. trans.:

vorwaschen

prelavar

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. trans.

1. waschen (reinigen):

waschen

lavar

sich dat. die Hände/Haare waschen

lavarse las manos/el pelo

Waschen und Legen (beim Friseur)

lavar y marcar

2. waschen coloq. (Geld):

waschen

blanquear

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] V. v. refl.

waschen sich waschen:

sich waschen

lavarse

sich warm/kalt waschen

lavarse con agua caliente/fría

eine Prüfung, die sich gewaschen hat coloq.

un examen de padre y muy señor mío

durch|waschen

durchwaschen irreg. V. trans. coloq. (Wäsche):

durchwaschen

lavar

Händewaschen <-s, ohne pl > SUST. nt

nach dem Händewaschen

tras lavarse las manos

I . säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] ADJ.

säuberlich

limpio

säuberlich (sorgfältig)

esmerado

II . säuberlich [ˈzɔɪbɐlɪç] ADV.

säuberlich

con esmero

eine säuberlich gezeichnete Skizze

un esbozo dibujado con exactitud

wir sollten diese Dinge säuberlich voneinander trennen

estas cosas tendríamos que distinguirlas nítidamente

Saubermann <-(e)s, -männer> SUST. m coloq.

Saubermann

persona f sin tacha [o modelo]

Saubermann (moralisch)

moralista m

I . rein|waschen irreg. V. trans.

jdn reinwaschen

exculpar a alguien

II . rein|waschen irreg. V. v. refl.

reinwaschen sich reinwaschen:

sich reinwaschen

justificarse