Übersetzungen für „quererlo“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . querer [keˈrer] VERB trans unreg

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! ugs

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! ugs

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (Wendung):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VERB unpers unreg

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SUBST m

querer

Liebe f

quererse VERB

Benutzereintrag

quererse refl

einander lieben

se quieren como el primer día

sie lieben einander wie am ersten Tag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

A pesar de la distancia que impone, aprendí a quererlo: sus gestos reflejan dignidad.

www.escritoresdelmundo.com

Sin quererlo, en ese rigor del frío del noreste y la pobreza de la inmigración, se forjó su destino literario.

pircasytrincheras.blogspot.com

Tal vez el motivo no sea el desquite, sino simplemente sentirse imposibilitada para llegar a quererlo....

senda-arcoiris.info

Sin quererlo, ha resultado un post larguísimo, porque como ya ven, la geología tiene gran ingerencia en la vida diaria.

www.locosporlageologia.com.ar

Erdosain, sin quererlo, se quedó cavilando en algunas palabras del otro.

biblioteca.derechoaleer.org

Te tengo como guía, y como estrella que me alumbra en la lucha de quererlo mejor para mi gente y para mi....

www.banya08.com

Que puedo ser obsesiva después del cuarto cubata de vodka y podemos echarnos a perder un viernes sin quererlo.

nomegustaminombree.blogspot.com

Jedetina que por largo se carga de tanto querer dar gatazo sin realmente quererlo.

revistafurias.com

Nos transformamos en eso medio sin quererlo y es muy satisfactorio, hemos detectado bandas en todo el país que hacen temas nuestros.

corrienteimperfecta.com.ar

Amar es eso, darte cuenta que el otro es testarudo, insoportable, malo, etc y aun así, quererlo.

lachicaconojosclaros.blogspot.com