Traducciones de „Platten“ en el diccionario alemán » español

Platten

einen Platten haben

tener un pinchazo

plätten [ˈplɛtən] V. trans. regio.

plätten

planchar

geplättet sein coloq.

quedarse con la boca abierta

platt [plat] ADJ.

1. platt:

platt (flach)

llano, plano

platt (plattgedrückt)

aplastado

etw platt drücken

aplastar algo

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

platt sein (völlig überrascht) coloq.

estar sorprendido

da bin ich aber platt coloq.

me dejas de piedra

platt sein (körperlich erschöpft) coloq.

estar fundido amer. coloq.

2. platt pey. (geistlos):

platt

trivial

platte Witze machen

contar chistes vulgares

Platt <-(s), ohne pl > [plat] SUST. nt

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

bajo alemán m

2. Platt regio. (Dialekt):

Platt

dialecto m

Hamburger Platt sprechen

hablar el dialecto de Hamburgo

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUST. f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

losa f

Platte (Holzplatte)

tabla f

Platte (Metallplatte)

plancha f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

optische Platte INFORM., TEL.

disco óptico

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! coloq.

¡me conozco el rollo de memoria!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

fogón m

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

4. Platte (Teller):

Platte

bandeja f

kalte Platte GASTR.

fiambres m pl

5. Platte coloq. (Glatze):

Platte

calva f

6. Platte (Wend):

die Platte putzen coloq.

esfumarse

7. Platte INFORM. coloq. (Festplatte):

Platte

disco m duro

8. Platte GEOL.:

Platte

placa f

CD-Platte <-, -n> SUST. f

CD-Platte

compact disc m

CD-Platte

lector m de CD

LIMDOW-Platte <-, -n> SUST. f INFORM.

LIMDOW-Platte

disco m LIMDOW

OW-Platte <-, -n> SUST. f INFORM.

OW-Platte

placa f OW

MO-Platte <-, -n> SUST. f

MO-Platte INFORM. abreviatura de magnetooptische Platte

MO-Platte

placa f MO

Ejemplos de uso para Platten

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

einen Platten haben

tener un pinchazo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der dekorative Schmuck der Platten des Kessels zeigt Darstellungen aus der keltischen Mythologie, Götterbilder und Rituale.

de.wikipedia.org

Je nach Grösse und Qualität wurden die Platten sortiert.

de.wikipedia.org

Die Siedlung ist in Zusammenhang mit dem Zinnbergbau um die Bergstadt Platten entstanden.

de.wikipedia.org

Die Grenze zwischen den beiden geologischen Platten führt also direkt durch die Gemarkung.

de.wikipedia.org

Zu den Produkten des Unternehmens zählten insbesondere Platten- und Rollfilmkameras, von denen 1904 ca. 90 Grundtypen in über 400 Varianten angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Sie ist das Ergebnis einer Technik, bei der Platten aus Granit oder Schiefer zu Kraggewölben angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Stammborke ist dick und zerbricht in längliche, graue, leicht rot überlaufene, schuppige Platten, die durch tiefe, beinahe schwarze Risse getrennt sind.

de.wikipedia.org

Das Dach besteht aus großen, unregelmäßig horizontal verlegten Platten.

de.wikipedia.org

11 Fenster der ersten und zweiten Etage werden mit Platten an der Fassade geschlossen.

de.wikipedia.org

Da Platten nun zu teuer waren, hörte man lieber Radio, denn das war kostenlos.

de.wikipedia.org