Übersetzungen für „personalmente“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

personalmente [personalˈmen̩te] ADV

1. personalmente (en persona):

personalmente

persönlich

entregar personalmente

persönlich [o. eigenhändig] abgeben

2. personalmente (físicamente):

personalmente

persönlich

le conocí personalmente en una fiesta

ich habe ihn auf einer Party persönlich kennen gelernt

3. personalmente (de manera personal):

personalmente

personenbezogen

el jefe lleva la empresa demasiado personalmente

der Chef führt das Unternehmen zu eigenwillig

4. personalmente (en cuanto a mí):

personalmente, prefiero la playa a la montaña

ich persönlich [o. meinerseits] ziehe den Strand den Bergen vor

personalmente, creo que son unos estafadores

ich selbst glaube, dass sie Betrüger sind

I . personal¹ [persoˈnal] ADJ

personal (característica, impresión, estilo, pregunta)

persönlich

personal (dificultades)

personell

personal (señas, datos)

Personen-

bienes personales

persönliches Vermögen

datos personales

Personalien f pl

pronombre personal LING

Personalpronomen nt

pronombre personal LING

persönliches Fürwort

recibir una llamada personal

einen persönlichen Anruf erhalten

II . personal¹ [persoˈnal] SUBST m

1. personal:

personal (plantilla)

Personal nt

personal (en empresa)

Belegschaft f

personal adiestrado

geschultes Personal

personal administrativo

Verwaltungsangestellte pl

personal de a bordo LUFTF

Flugzeugbesatzung f

personal docente SCHULE

Lehrkräfte f pl

personal eventual

Aushilfspersonal nt

personal fijo

Stammpersonal nt

personal de nuevo cuño

Nachwuchskräfte f pl

personal de tierra LUFTF

Bodenpersonal nt

departamento de personal

Personalabteilung f

director de personal

Personalchef m

jefe de personal

Personalleiter m

la empresa quiere hacer reducción de personal

der Betrieb will Personal abbauen

2. personal ugs (gente):

personal

Leute pl

personal² [persoˈnal] SUBST f SPORT

personal

Foul nt

Beispielsätze für personalmente

entregar personalmente

persönlich [o. eigenhändig] abgeben

le conocí personalmente en una fiesta

ich habe ihn auf einer Party persönlich kennen gelernt

personalmente, creo que son unos estafadores

ich selbst glaube, dass sie Betrüger sind

el jefe lleva la empresa demasiado personalmente

der Chef führt das Unternehmen zu eigenwillig

personalmente, prefiero la playa a la montaña

ich persönlich [o. meinerseits] ziehe den Strand den Bergen vor

no lo haré, excepto si me lo pide personalmente

ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El estar quemado en el trabajo (burn-out) está motivado por la sensación que produce la realización de esfuerzos que no se ven compensados personalmente, es decir, por puro egoismo.

infocatolica.com

Personalmente creo que el punto clave del coqueteo no es impresionar a una mujer.

naxoseduccion.blogspot.com

Por el contrario, tuve el privilegio de conversar personalmente con cada uno de los arquitectos del oscurantismo nombrados más abajo.

www.ellenwhiteexposed.com

A diferencia de lo que sería una fiesta ibicenca, en una boda a mí personalmente no me gustan los looks demasiado hippies.

www.marianasite.com

Como si el ser hijo del carpintero fuese un estorbo para aceptarle personalmente al.

mensajealosamigos.wordpress.com

Personalmente soy partidario de un carril bus-bici (sin taxis, salvo para carga y descarga).

www.enbicipormadrid.es

La Biblia es un libro al cual podemos acceder hoy personalmente, e incluso tener en casa varios ejemplares con traducciones distintas.

padrefabian.com.ar

Nosotros lo vimos personalmente y, sin ser embalsamadores, creemos como la mayoría que es claramente un muñeco de cera.

marcandoelpolo.com

Cuando me hablaron de los cuentos folclóricos, yo personalmente, no sabía a que tipo de cuentos se referían.

amimecontaronunavez.blogspot.com

La gente que envía correspondencia a una institución correccional es personalmente responsable del contenido de la misma.

www.doccs.ny.gov