Spanisch » Deutsch

I . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)
abdecken
cerrar (agujero, brecha)
schließen
cerrar (agujero, brecha)
zumachen ugs
cerrar (agua, gas)
abdrehen
cerrar (agua, gas)
zudrehen

6. cerrar (establecimiento):

cerrar
schließen
cerrar
zumachen ugs
cerrar
dichtmachen ugs
tuvieron que cerrar el negocio porque no funcionaba
sie mussten den Laden schließen, weil er nicht lief

7. cerrar (actividad, ciclo):

cerrar
abschließen
cerrar
beenden
cerrar algo con broche de oro
etw zu einem krönenden Abschluss bringen

8. cerrar (ir detrás):

cerrar
abschließen
cerrar
das Schlusslicht bilden +Gen
cerrar una lista
eine Liste abschließen

10. cerrar (echar cuentas):

cerrar
abschließen
hemos cerrado bien este mes
wir haben diesen Monat gut abgeschlossen

11. cerrar TECH (un circuito):

cerrar
schließen

II . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. cerrar (atacar):

cerrar contra
angreifen +Akk
cerrar contra
geschlossen vorgehen gegen +Akk

3. cerrar (acabar):

cerrar
enden
el partido cerró con dos a cero
das Spiel endete mit zwei zu null

III . cerrar <e → ie> [θeˈrrar] VERB refl cerrarse

Verbtabelle anzeigen

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse en
sich versteifen auf +Akk

4. cerrar (el cielo):

cerrarse
sich zuziehen
cerrarse
sich bewölken

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse a
sich verschließen gegenüber +Dat

6. cerrar (agruparse):

cerrarse en torno a
sich (zusammen)schließen um +Akk

Beispielsätze für cerrar

sírvase cerrar la ventana
seien Sie so freundlich und schließen Sie (bitte) das Fenster
cerrar con siete llaves
doppelt und dreifach abschließen
cerrar con un sello
versiegeln
cerrar [o levantar] la sesión
die Sitzung schließen
cerrar a presión
unter Druck verschließen
cerrar un archivo COMPUT
eine Datei schließen
cerrar los oídos
die Ohren verschließen
abrir/cerrar el paréntesis
Klammer auf/zu
cerrar el paso
den Durchgang [o. Weg] versperren
cerrar el pico ugs
den Schnabel halten
cerrar una lista
eine Liste abschließen
cerrar los labios ugs
den Mund halten
cerrar la espita übtr
den Geldhahn abdrehen
cerrar a cal y canto
fest verschließen
cerrar un sobre con lacre
einen Brief mit Wachs versiegeln
cerrar la puerta con llave
die Tür abschließen
cerrar el paso a alguien
jdm den Weg versperren
cerrar el paso a nivel
den Bahnübergang schließen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Francisco volvió a mostrarse contrario a la ordenación de mujeres, declarando que esa puerta está cerrada, y profundizó su visión.
www.radiocadenanoa.com.ar
Y no queremos cerrarnos esas puertas, por eso lo subimos.
www.nonfreaks.com
Las personas que se regodean dentro de ellos van cerrando todas las puertas y ventanas que el otro pretenda ir abriendo.
criticacreacion.wordpress.com
No se entendía pero era evidente: lo que no le cerraban eran los números de la cantidad de votos de esta cámara.
guillermoberto.wordpress.com
Pudimos haberlo cerrado en el primer tiempo.
www.lacalderadeldiablo.net
La idea era cerrar con un plano, hacer una síntesis de la película.
www.fancinema.com.ar
Pero cuando el grupo sale a la calle, se cierran todas las apuestas.
www.radiolarioja.com.ar
Creo que todo lo demás cierra pero para que funcione se tiene que poder subir el 90 % de la ciudadanía.
www.fabio.com.ar
Había hecho intentos y quedaba ahí, no me cierra, no la estoy pasando bien, qué prólogo leo...
blog.eternacadencia.com.ar
Sube y baja candidatos de listas que nunca se terminan de cerrar.
nestornautas.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"cerrar" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste