alemán » español

Traducciones de „bemerkt“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

bemerken* V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken
notar
bemerken
darse cuenta de

Ejemplos de uso para bemerkt

nebenhin bemerkt ...
dicho de paso...
beifällig bemerkt ...
dicho sea favorablemente...
nebenbei bemerkt
dicho sea de paso
sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt
su desaparición no ha sido advertida hasta hoy
sein Fernbleiben von dem Vortrag wurde nicht bemerkt
nadie notó su ausencia en la conferencia [o que no había asistido a la conferencia]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Die Jury bemerkt dabei, dass die einheitliche Verkleidung aus Edelstahlplatten beide Turnhallen, die alte und auch die neue zu einem Gebäude verbindet.
de.wikipedia.org
In seiner Naivität bemerkt er nicht, dass er in eine Falle gelockt wird und landet unverhofft unter den kreischenden Mädchen, die ihn als Revanche abduschen.
de.wikipedia.org
Im Auto bemerkt sie, dass sie von einem Polizeiauto verfolgt werden.
de.wikipedia.org
Jedoch wurde er aufgrund seiner Statur von einem Fotografen in der Zuschauermenge bemerkt und von ebendiesem überzeugt selbst am Wettbewerb teilzunehmen.
de.wikipedia.org
Während einer Übung bemerkt er, dass sich zwei Boote dem Schiff nähern und ihm auch nach einem Ausweichmanöver weiter folgen.
de.wikipedia.org
Der Sultan hatte die Uneinigkeit zwischen den Mächten bemerkt und lehnte viele der Reformklauseln ab.
de.wikipedia.org
Ebenso muss jedoch auch bemerkt werden – und daran lässt sich das Zeittypische des Jahrbuchs ermessen – dass sich in verschiedenen Artikeln auch spätere Positionen etwa der Kritischen Theorie vorformuliert finden.
de.wikipedia.org
Eine leichte Gehirnentzündung im Rahmen einer Grippe wird häufig nicht bemerkt und klingt mit der Grippe wieder ab.
de.wikipedia.org
Ein Spieler muss sein Revoke berichtigen, wenn er es bemerkt, bevor es vollendet ist.
de.wikipedia.org
Dann bemerkt er, was er sagt, und bricht für einen Moment zusammen: Das bringen ein Adagio-Takt und eine Fermate zum Ausdruck.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "bemerkt" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares