Traducciones de „auszuweichen“ en el diccionario alemán » español

aus|weichen

ausweichen irreg. V. intr. +sein:

jdm ausweichen

hacer sitio a alguien

der Autofahrer konnte dem Radler nur schwer ausweichen

el conductor pudo evitar al ciclista a duras penas

etw dat. ausweichen fig.

evitar algo

eine ausweichende Antwort geben

responder con una evasiva

auf etw anderes ausweichen

decidirse por otra cosa

ausweichen V.

Entrada creada por un usuario

ausweichen

eludir, rehuir, sortear, capear, regatear

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Fluglinien berücksichtigen den Jetstream bei der Routenplanung, um ihn zu nutzen oder ihm auszuweichen.

de.wikipedia.org

Er versuchte, einer Katze auszuweichen, prallte ohne Helm mit dem Kopf gegen eine Betonwand und erlitt einen Schädelbruch.

de.wikipedia.org

Es gelang jedoch allen Fahrern, dem Hindernis reflexartig auszuweichen.

de.wikipedia.org

Laut Aussage des Kapitäns, der den Unfall überlebte, leitete er eine Linkskurve nach Norden ein, um auf niedrigeres Gelände auszuweichen.

de.wikipedia.org

Anstatt mit dem gesamten Körper auszuweichen, werden allerdings präferiert Abwehrtechniken mit den Armen oder Händen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Bei Influenza-Impfstoffen besteht für Allergiker die Möglichkeit, auf Hühnereiweiß-freie Impfstoffe oder Impfstoffe mit weniger als 0,06 µg Hühnereiweiß/0,5 ml Dosis auszuweichen.

de.wikipedia.org

Einen Jetstream von 200 Knoten auszunützen oder ihm bei Gegenkurs auszuweichen, kann Unterschiede in Flugdauer oder Treibstoffverbrauch von bis zu 25 % bedeuten.

de.wikipedia.org

Der dahinterstehenden Walze ist nicht auszuweichen, und deren Rücksog richtig einzuschätzen, ist überlebensnotwendig.

de.wikipedia.org

Als Untertitel wird „Burleske“ manchmal verwendet, um den gängigen Gattungsbezeichnungen Komödie, Posse oder Schwank auszuweichen.

de.wikipedia.org

Sie erlaubte ihnen, widrigen Umweltbedingungen durch vorübergehendes Abschalten des Stoffwechsels einfach auszuweichen.

de.wikipedia.org