Traducciones de „strich“ en el diccionario alemán » español

strich [ʃtrɪç] V.

strich 3. imperf. von streichen

Véase también: streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat. durch/über +acus.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acus.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acus.

acariciar

Strich¹ <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUST. m

Strich (Linie)

línea f

Strich (Linie)

raya f

Strich (auf Skalen)

marca f

Strich (Pinselstrich)

pincelada f

jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq. fig.

desbaratar los proyectos de alguien

einen Strich unter etw ziehen fig.

poner punto final a algo

unter dem Strich (als Ergebnis)

a fin de cuentas

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft coloq.

está en los huesos

Strich² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich

sentido m

gegen den Strich

a contrapelo

mit dem Strich

en el sentido del pelo

das geht mir gegen den Strich coloq.

eso me viene a contrapelo

jdn nach Strich und Faden verprügeln coloq.

dar(le) una buena paliza a alguien

2. Strich coloq. (Prostitution):

Strich

prostitución f callejera

auf den Strich gehen

hacer la carrera coloq.

auf den Strich gehen

hacer la calle coloq.

Strich

Entrada creada por un usuario

unter dem Strich

al fin y al cabo, al final

Strich SUST.

Entrada creada por un usuario

ein Strich in der Landschaft sein coloq. idiom.

ser [o estar hecho (-a)] un palillo coloq.

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat. durch/über +acus.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acus.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acus.

acariciar

Schlussstrich, Schluss-Strich SUST. m <-(e)s, -e>

Schlussstrich

punto m final

einen Schlussstrich unter die Rechnung ziehen

hacer una línea debajo de la cuenta

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen fig. (etw erledigt sein lassen)

poner punto final (a algo)

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen fig. (etw erledigt sein lassen)

dejar algo por terminado

einen Schlussstrich (unter etw) ziehen (einen Streit beenden)

hacer borrón y cuenta nueva

glatt|streichen, glatt streichen V. trans.

glattstreichen irreg. Stoff, Haare:

glattstreichen

alisar

etw [mit der Hand] glattstreichen

pasar la mano por algo

Ejemplos de uso para strich

nach Strich und Faden coloq.

totalmente

auf den Strich gehen

hacer la calle coloq.

gegen den Strich

a contrapelo

mit dem Strich

en el sentido del pelo

unter dem Strich (als Ergebnis)

a fin de cuentas

einen Strich unter etw ziehen fig.

poner punto final a algo

ein Strich in der Landschaft sein coloq. idiom.

ser [o estar hecho (-a)] un palillo coloq.

jdn nach Strich und Faden verprügeln coloq.

dar(le) una buena paliza a alguien

das geht mir gegen den Strich coloq.

eso me viene a contrapelo

jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq. fig.

desbaratar los proyectos de alguien

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft coloq.

está en los huesos

sie strich den falsch geschriebenen Satz durch und schrieb ihn richtig darüber

tachó la frase con faltas de ortografía y la escribió correctamente encima

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.

de.wikipedia.org

Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.

de.wikipedia.org

Man trippelte mit ganz schnellen Schritten vor und zurück, nur über einen rückwärts mit Kreide gezogenen Strich durfte man nicht zurückweichen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.

de.wikipedia.org

Auch als 1927 der Oberpfälzer Kreistag die Zuschüsse zu den Pflegesätzen vollständig strich, konnten die Patienten aufgrund der Eigenleistung gut versorgt werden.

de.wikipedia.org

Dieser ist ein aufgeklärter, moderner Prinz, dem die Hexenverbrennungen schon lange gegen den Strich gehen.

de.wikipedia.org

Auf der Strichtafel hinterlässt Olivin allerdings immer einen weißen Strich.

de.wikipedia.org

Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.

de.wikipedia.org

Bei manchen Exemplaren ist die Zelle gleichfarbig wie der postmediale Strich gefärbt.

de.wikipedia.org

Auf der Strichtafel hinterlässt Azurit einen blauen bis hellblauen Strich.

de.wikipedia.org