Traducciones de „posten“ en el diccionario alemán » español

I . posten [ˈpɔstən] V. trans. suizo (einkaufen)

posten

comprar

II . posten [ˈpɔstən] V. intr. suizo (Botengänge machen)

posten

hacer recados

posten V.

Entrada creada por un usuario

posten (einen Beitrag in einem Internetforum oder in einem Blog schreiben) INET.

postear

Posten <-s, -> [ˈpɔstən] SUST. m

1. Posten:

Posten (Stellung)

puesto m

Posten (Stellung)

empleo m

Posten (Amt)

cargo m

einen ruhigen Posten haben coloq.

tener un empleo tranquilo

2. Posten MILIT.:

Posten

puesto m

nicht auf dem Posten sein coloq.

no estar bien de salud

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

luchar por una causa perdida

3. Posten (Person):

Posten

guardia mf

Posten MILIT.

centinela f

4. Posten (Warenmenge):

Posten

lote m

Posten

partida f

einen Posten belasten/gutschreiben

gravar/abonar una partida

einen Posten nachtragen/stornieren

añadir/anular una partida

einen Posten umbuchen

cambiar la reserva de una partida por otra

5. Posten (Einzelposten):

Posten

partida f

budgetärer Posten

partida presupuestaria

die Liste Posten für Posten durchgehen

revisar la lista partida por partida

Posten SUST.

Entrada creada por un usuario

Posten (Schrotkugeln) m jagd

posta f

Post¹ <-, ohne Pl> [pɔst] SUST. f

1. Post:

Post (Institution)

Correos m Pl

Post (Postamt)

(oficina f de) Correos m Pl

die Post ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet

Correos está abierto de 8 a 18 horas

einen Brief auf die Post bringen

echar una carta en Correos

Geld auf der Post einzahlen

hacer un pago en Correos

Pakete bei der Post abholen

recoger paquetes en Correos

ich muss noch zur Post

aún tengo que ir a Correos

sie arbeitet [o. ist] bei der Post

trabaja en Correos

etw mit der Post verschicken

mandar algo por correo

eine Zeitung durch die Post beziehen

abonar un periódico por correo

2. Post (Sendung):

Post

correo m

elektronische Post

correo electrónico

die Post öffnen/durchsehen

abrir/mirar el correo

die Post erledigen/beantworten

despachar/contestar el correo

war die Post schon da? coloq.

¿ya ha llegado el correo?

die Post austragen

repartir el correo

mit getrennter Post

en correo aparte

mit getrennter Post

por correo separado

mit gleicher Post

con el mismo envío

hier geht die Post ab coloq.

esto es de locura

Post² <-s, -s> [pɔʊ̯st] SUST. f

Post INET. (in sozialen Netzwerken)

entrada f

Post INET. (in Websites, Blogs)

artículo m

Post-COVID-Syndrom <-s, -e> SUST. nt MED.

Post-COVID-Syndrom

síndrome m post-COVID-19

Post SUST.

Entrada creada por un usuario

Post (Beitrag in einem Internetforum oder in einem Blog) m INET.

post m

Post SUST.

Entrada creada por un usuario

mit getrennter Post coloc.

por correo aparte

Ejemplos de uso para posten

budgetärer Posten

partida presupuestaria

die Liste Posten für Posten durchgehen

revisar la lista partida por partida

auf verlorenem Posten stehen

defender una causa perdida

einen ruhigen Posten haben coloq.

tener un empleo tranquilo

ein vorgeschobener Posten MILIT.

una avanzadilla

einen Posten ausbuchen

cancelar un asiento

einen Posten belasten/gutschreiben

gravar/abonar una partida

einen Posten nachtragen/stornieren

añadir/anular una partida

einen Posten umbuchen

cambiar la reserva de una partida por otra

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

luchar por una causa perdida

nicht auf dem Posten sein coloq.

no estar bien de salud

ein Aspirant für [o. auf] einen Posten

un candidato para un trabajo [o puesto]

Saldo der Kapitalbilanz/der laufenden Posten

saldo del balance de capital/de las transacciones corrientes

er schielt auf einen Posten in der Verwaltung

le tiene echado el ojo a [o anda detrás de] un puesto en la administración

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In rot-violett werden Informationen des jeweiligen Laufs aufgedruckt, also die Posten, Start, Ziel, Verpflegungs- und Sanitätspunkte sowie Pflichtstrecken oder Sperrflächen.

de.wikipedia.org

Die genaue Auflistung der veränderlichen Posten zeigt, wo sich noch Einsparpotential ergibt und auf welche Ausgaben eventuell verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Militärputsch von 1971 und dem Putsch 1980 verlor er deswegen seine akademischen Posten.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage erhielt er diesbezüglich keine Anfrage und habe auch kein Interesse an einem Posten außerhalb der Heimat.

de.wikipedia.org

Er übernahm seit 1979 den Posten eines stellvertretenden Schulleiters und später den eines Schulleiters.

de.wikipedia.org

1994 bewarb er sich erfolglos um den Posten des Gouverneurs.

de.wikipedia.org

1933 wurde er von den Nationalsozialisten in „Schutzhaft“ genommen und aller Posten enthoben.

de.wikipedia.org

Nach der Parlamentswahl 2001 verlor er seine Posten.

de.wikipedia.org

Zum Ende der Saison 2013/14 trat er von diesem Posten zurück.

de.wikipedia.org

Seit 1983 legten alle Staatsführer großen Wert darauf, diesen Posten einzunehmen.

de.wikipedia.org