Traducciones de „Mund“ en el diccionario alemán » español

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SUST. m

Mund

boca f

sein Name war in aller Munde

su nombre iba de boca en boca

wie aus einem Munde

a la vez

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

no suelo usar esta palabra

jdm über den Mund fahren

cortarle a alguien la palabra

nicht auf den Mund gefallen sein coloq. fig.

saber replicar, tener labia

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

jdm den Mund wässerig machen coloq.

hacerle la boca agua a alguien

halt den Mund! coloq.

¡calla la boca!

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

no podéis taparme la boca

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

no voy a decir lo que él quiere oír

mit vollem Mund reden

hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen

tomar un bocado

den Mund zu voll nehmen coloq. fig.

fanfarronear

von Mund zu Mund beatmen

hacer la respiración boca a boca

Mund SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm über den Mund fahren

interrumpir a alguien

jdm über den Mund fahren

no dejar terminar a alguien

Mund SUST.

Entrada creada por un usuario

von Mund zu Mund gehen (etw mündlich verbreiten)

pasar de boca en boca

Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> [mʊnttsuˈmʊnt-] SUST. f

Mund-zu-Mund-Beatmung

respiración f boca a boca

munden [ˈmʊndən] V. intr. elev.

munden

saber bien

lasst es euch munden

que (os) aproveche

münden [ˈmʏndən] V. intr. +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf

desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in

parar en

münden in

acabar en

Mund-zu-Nase-Beatmung <-, -en> SUST. f MED.

Mund-zu-Nase-Beatmung

respiración f boca a nariz

Hand-Mund-Reflex <-es, ohne pl > SUST. m MED.

Hand-Mund-Reflex

reflejo m mano-boca

Ejemplos de uso para Mund

von Mund zu Mund beatmen

hacer la respiración boca a boca

mit vollem Mund reden

hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen

tomar un bocado

halt deinen frechen Mund!

¡cierra el pico!

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

halt den Mund! coloq.

¡calla la boca!

mit vollem Mund

con la boca llena

den Mund spitzen

poner morros

sich dat. den Mund fusselig reden coloq.

gastar saliva en balde

jdm den Mund wässerig machen

hacerse(le) a alguien la boca agua

Schaum vor dem Mund haben

echar espumarajos

etw an den Mund setzen

llevar(se) algo a la boca

jdm über den Mund fahren

cortarle a alguien la palabra

den Mund zu voll nehmen coloq. fig.

fanfarronear

jdm den Mund wässrig machen

hacerse[le] a alguien la boca agua

den Löffel zum Mund führen

llevar la cuchara a la boca

nimm den Finger aus dem Mund

sácate el dedo de la boca

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Laut Überlieferung solle man sich den Körper damit waschen: „Zur Schönheit und Gesunderhaltung, und den Mund ausspülen, damit die Zähne erhalten bleiben“.

de.wikipedia.org

Beim Küssen fällt ihr der Span aus dem Mund.

de.wikipedia.org

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Die Sofortlöslichkeit verhindert auch bei nicht-kooperativen Patienten ein Zurückhalten im Mund.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Die Tiere besitzen Leuchtorgane, teilweise auch in der Mund- und Kiemenhöhle.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch ist die gemeinhin als Hand-Fuß-Mund-Exanthem bezeichnete, ebenfalls viral bedingte Erkrankung abzugrenzen, die mit sehr ähnlichen Symptomen einhergeht.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

Eine große Aufmerksamkeit galt der Behandlung der Augen (Blindheit), aber auch der Ohren (Taubheit), des Mundes, der Zähne und der Zunge.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org