alemán » español

Hand <-, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] SUST. f

mano f
a mano
alle Hände voll zu tun haben coloq.
in die Hände klatschen
zwei linke Hände haben coloq.
seine Hände in Unschuld waschen elev.
mit etw dat. schnell bei der Hand sein coloq.
jdm in die Hände fallen
jdn an der Hand haben coloq.
in die Hände spucken fig.
Hände hoch!
Hände weg!
Hände weg!

Handout, Hand-out [hɛntˈʔaʊt] SUST. nt <-s, -s>

Handvoll, Hand voll SUST. f <-, ->

unter der Hand, unterderhandGA [ˈʊntɐde:ɐˈhant] ADV.

Hand-Mund-Reflex <-es, ohne pl > SUST. m MED.

Tote-Hand-Steuer <-, -n> SUST. f ECON.

Hand SUST.

Entrada creada por un usuario
jdm etw in die Hand [oder Hände] spielen fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Er trennt seinen Opfern die Hände ab (ein makaberes Wortspiel mit „Hände weg!
de.wikipedia.org
Außerdem sollten aktuelle Staatsaufgaben aufgegeben oder auf private Hände übertragen werden.
de.wikipedia.org
Arme und Hände sind klar, ebenso wie sein „Objekt“ am Schultergurt.
de.wikipedia.org
Das Haupt des Toten ist auf ein Kissen gebettet, seitlich sitzen zwei Engel, die in zärtlicher Geste ihre Hände an sein Haupt legen.
de.wikipedia.org
Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.
de.wikipedia.org
Diese zerrt einen fast nackten Mann an den Haaren hinter sich her, der seine Hände bittend erhoben hat: Es ist der angeklagte und verleumdete Apelles.
de.wikipedia.org
So werden Blätter beispielsweise als „Regenschirm“ oder zum Schutz der Hände vor dornigem Geäst verwendet.
de.wikipedia.org
Es wird vermutet, dass von den weniger als 100.000 produzierten Startgeräten einige in die Hände nichtstaatlicher Organisationen gelangt sind.
de.wikipedia.org
Das Denkmal für die Werftarbeiter hat die Form zweier werktätiger Hände.
de.wikipedia.org
Die Verhüllung der Hände ist ein antiker Ehrfurchtsgestus und dient außerdem zum Schutz der kostbaren Metallgeräte.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina