Traducciones de „Herr“ en el diccionario alemán » español

Herr¹ <-(e)n, -en> [hɛr] SUST. m

1. Herr (Mann):

Herr

señor m

Herr

caballero m

den großen Herren markieren

darse aires de gran señor

der Herr der Schöpfung

el rey de la creación

der Herr der Schöpfung

el ser humano

die Herren der Schöpfung irón. (die Männer)

los hombres

„Herren“

“caballeros”

2. Herr (Anrede):

Herr

señor m

Herr Meier

el señor Meier

der Herr wünschen?

¿qué desea el señor?

Herr Ober!

¡camarero!

3. Herr REL.:

Herr

Señor m

Herr²(in) <-(e)n, -en; -, -nen> SUST. m(f) (Gebieter)

Herr(in)

amo(-a) m (f)

Herr(in)

patrón(-ona) m (f)

Herr im Hause sein

llevar la batuta en casa

er war nicht Herr der Lage

no era dueño de la situación

Herr seiner Sinne sein

ser dueño de sí mismo

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

no ser dueño de sus actos

sein eigener Herr sein

ser su propio amo

sein eigener Herr sein

no depender de nadie

Herr über Leben und Tod

Dios (todopoderoso)

aus aller Herren Länder

de todos los países

aus aller Herren Länder

de todos los rincones del mundo

wie der Herr, so's Gescherr provb.

a tal amo tal criado

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] SUST. f

Herrin → Herr²

Véase también: Herr , Herr

Herr²(in) <-(e)n, -en; -, -nen> SUST. m(f) (Gebieter)

Herr(in)

amo(-a) m (f)

Herr(in)

patrón(-ona) m (f)

Herr im Hause sein

llevar la batuta en casa

er war nicht Herr der Lage

no era dueño de la situación

Herr seiner Sinne sein

ser dueño de sí mismo

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

no ser dueño de sus actos

sein eigener Herr sein

ser su propio amo

sein eigener Herr sein

no depender de nadie

Herr über Leben und Tod

Dios (todopoderoso)

aus aller Herren Länder

de todos los países

aus aller Herren Länder

de todos los rincones del mundo

wie der Herr, so's Gescherr provb.

a tal amo tal criado

Herr¹ <-(e)n, -en> [hɛr] SUST. m

1. Herr (Mann):

Herr

señor m

Herr

caballero m

den großen Herren markieren

darse aires de gran señor

der Herr der Schöpfung

el rey de la creación

der Herr der Schöpfung

el ser humano

die Herren der Schöpfung irón. (die Männer)

los hombres

„Herren“

“caballeros”

2. Herr (Anrede):

Herr

señor m

Herr Meier

el señor Meier

der Herr wünschen?

¿qué desea el señor?

Herr Ober!

¡camarero!

3. Herr REL.:

Herr

Señor m

Ejemplos de uso para Herr

Herr Ober!

¡camarero!

Herr Meier

el señor Meier

Herr Ober, bitte zahlen!

camarero, ¡la cuenta, por favor!

Herr im Hause sein

llevar la batuta en casa

sein eigener Herr sein

ser independiente

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

Herr seiner Sinne sein

ser dueño de sí mismo

Herr der Lage sein

dominar la situación

der Herr der Schöpfung

el ser humano

der Herr des Hauses

el señor de la casa

ein Herr namens Müller

un señor llamado Müller

hochgeehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

ein rechtschaffener Herr

un caballero donde los haya

mein alter Herr coloq.

mi padre

der Herr wünschen?

¿qué desea el señor?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Herren von Schwertzell wurden erstmals im 13. Jahrhundert urkundlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Das Gesamtwerk in acht Bänden Der Herr der Welt und die Fortsetzung Die Millionenbraut sind 1914 im Verlag von Gyldahl & Hansen erschienen.

de.wikipedia.org

Um der wachsenden Vielfalt der Hersteller und Technologien Herr zu werden, wurden Grafiknormen entwickelt.

de.wikipedia.org

Bis 2008 wurde bei der Herren-Weltrangliste zwischen zwei Modellen unterschieden.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert waren die Herren von Twern (auch von Zwehren) Besitzer der Burg.

de.wikipedia.org

Sie lauteten sinngemäß: „Danke nicht mir, sondern danke Gott, unserem Herrn, denn Er ist unser Führer und unser Wegbereiter.

de.wikipedia.org

Dieser Name ist hebräischen Ursprungs und bedeutet „der Herr ist gnädig“.

de.wikipedia.org

Die Herren trugen außerdem viele Spitzen, Schleifen und Bänder.

de.wikipedia.org

Dies ist das Siegel der letzten adligen Dorfbesitzer, der Herren von Bärenfels.

de.wikipedia.org

Der freundliche alte Herr gewinnt jedoch das Vertrauen des Sterbenden, als er die Rede auf das Gedicht bringt.

de.wikipedia.org