Traducciones de „bergen“ en el diccionario alemán » español

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] V. trans.

1. bergen:

bergen (retten)

rescatar

bergen (retten)

poner a salvo

bergen (Leiche)

recuperar

bergen (Giftstoffe)

poner en lugar seguro

bergen (Segel)

recoger

das Getreide bergen

salvar la cosecha

tot geborgen werden

ser encontrado sin vida

2. bergen elev. (enthalten):

bergen

albergar

bergen

contener

die Erde birgt viele Schätze

la tierra esconde muchos tesoros

das birgt viele Gefahren in sich

esto esconde muchos peligros

3. bergen elev. (verbergen):

bergen

esconder

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

ella apoyó [o recostó] la cabeza en su hombro

4. bergen (schützen):

bergen vor +dat.

proteger de

bei ihr fühle ich mich geborgen

con ella me siento a salvo

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUST. m

1. Berg (Erhebung):

Berg

monte m

Berg

montaña f

am Berg sein suizo fig.

estar desconcertado

in die Berge fahren

ir a la montaña

jdm stehen die Haare zu Berge

se le ponen los pelos de punta a alguien

heute bin ich nicht auf dem Berg fig.

hoy no estoy muy católico

(noch nicht) über den Berg sein fig.

(no) haber superado (aún) las dificultades

längst über alle Berge sein coloq.

haber puesto pies en polvorosa

mit etw hinter dem Berg halten

ocultar algo

Berge versetzen (können)

(poder) mover montañas

Berge versetzen (können)

lograr lo imposible

jdm goldene Berge versprechen

prometer el oro y el moro a alguien

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [o. kommt], muss der Prophet zum Berge gehen provb.

si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma tendrá que ir a la montaña

2. Berg (Menge):

Berg

montón m

Berg

volcán m amer.

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> [--ˈ--] SUST. f

Berg-und-Tal-Fahrt

viaje lleno de subidas y bajadas

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> [--ˈ--] SUST. f

Berg-und-Tal-Bahn

montaña f rusa

Ejemplos de uso para bergen

das Getreide bergen

salvar la cosecha

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

sie wohnt tief in den Bergen

vive montañas adentro

die Wolken werden sich an den Bergen abregnen

las nubes descargarán en las montañas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

49 Tote konnten geborgen, aber nur 14 davon identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

Diese Eigenheit bezieht sich vermutlich auf die Hochwassergefahr nach der Schneeschmelze in den Bergen.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.

de.wikipedia.org

Das Schiff birgt zehn Reihen moderner Bänke, die auf Eichenparkettboden stehen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Lebensweise birgt diese Art ein nicht sehr großes Risiko für den Menschen.

de.wikipedia.org

Während die meisten eine Bestattung bargen, fand man in einem Hügel neben der primären Urnenbestattung in den Resten einer zweiten Urne eine Nachbestattung.

de.wikipedia.org

Man entdeckte in den Bergen einen ägyptischen Tempel in der Nähe einer ptolemäischen Smaragdmine.

de.wikipedia.org

Für normale Menschen birgt diese Tätigkeit erhebliche gesundheitliche Risiken.

de.wikipedia.org