德语 » 英语

ver·fal·len*1 动词 不及物动词 unreg +sein

4. verfallen 金融 (rapide weniger wert werden):

verfallen

5. verfallen (erliegen):

[jdm] verfallen
[etw 第三格] verfallen

6. verfallen (sich einfallen lassen):

[auf etw 第四格] verfallen
darauf verfallen, etw zu tun

7. verfallen (kommen auf):

[auf jdn] verfallen

8. verfallen 法律:

jdm verfallen

ver·fal·len2

2. verfallen (abgelaufen):

verfallen

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Das erste Restaurant wurde nach 1990 errichtet.

Im Jahre 2000 hat der Bau ausgebrannt und bis zu unserer Rekonstruktion ist es langsam verfallen worden.

Im Jahre 2012 wurden die Dienstleistungsangebote verändert und das Hotel präsentiert zurzeit kinderfreundliche Qualitätsdienstleistungen und Unterkunft.

www.svejk-bublava.cz

The first restaurant was established after 1990.

In 2000, the building burned down and it decayed till our reconstruction.

In 2012, there was a modification of the service offer and now the hotel presents high-quality baby friendly service and accommodation.

www.svejk-bublava.cz

Ich erinnere mich, dass ich relativ entsetzt war über diese Fassadenhaftigkeit, also fast so Potemkinsche Dörfer, wie diese Stadt gewirkt hat.

Also vorne hat man sozusagen diese Hochglanzfassade, und sobald man in diese Seitenstraßen geht, ist es verfallen, oder es ist total abgewrackt.

Selbst die Broadway-Theater sehen vorne ganz nett aus, aber drinnen sind sie ganz eng und klein, und die Seiteneingänge, sehen aus wie die letzten Schuppen (lacht) - also, das hat mich etwas überrascht.

www.goethe.de

I remember that I was relatively appalled at the sham, that the city gave the impression of being almost a Potemkin village.

In front you see, as it were, the high gloss facade, and then as soon as you enter a side street everything is decayed or a total wreck.

Even Broadway theatres look quite nice from the front, but inside they are narrow and small, and the side entrances look like hovels (laughs) – that rather surprised me.

www.goethe.de

Die verschachtelten Geschichten sind nicht immer auf Anhieb zu durchschauen.

Die Passagen mit Shadow und Laura sind sehr schön, obwohl Laura dabei von mal zu mal mehr verfällt.

Es ist etwas auffällig, dass Gaiman so garkeine römischen Götter verwendet hat, wo doch sonst so ziemlich jeder Kulturkreis auftaucht.

www.bookwormslair.de

The interlocking storylines are not easy to understand in the beginning.

The passages with Shadow and Laura are very beautiful, even though Laura is decaying more and more.

It's strange that Gaiman doesn't use any Roman Gods even though almost every other culture is represented in the story.

www.bookwormslair.de

Hier aber ließ sich eher ein Abstieg beobachten, obwohl doch die Olympiade nicht weit war, die hier stattfinden sollte.

Wo könnte da wohl angefangen werden mit den Aufbesserungen, dachte sich Koslub, da alle alten, schönen Häuser zusehends verfielen, selbst hier auf dem Pracht- und Vorzeigeboulevard, und fast alles in diesem Jahrhundert Nachgebaute jeglicher Beschreibung von Häßlichem spottete.

Einwohner und Gäste der katalonischen Hauptstadt schienen sich kaum verändert zu haben:

www.mwolf.de

t long before the beginning of the Olympic Games that were scheduled to take place here.

Koslub wondered where they could even start with improvements, since all the beautiful old buildings were visibly decaying, even here on the boulevard that was the showplace of the city, and all the imitations that had been built in this century defied every description of ugliness.

The inhabitants and guests in the Catalonian capital seemed to have scarcely changed: shocks of black hair dominated the scene, in addition to the colorfully checked head scarves worn by the country women who had set off to shop or beg in the city.

www.mwolf.de

Auch äußerlich stark mitgenommen, wird der einstmals gesellschaftliche und gesellige Mittelpunkt der Stadt bald zum Spekulationsobjekt.

Die prächtige Fassade verschwindet hinter Bretterzäunen und der Ort früherer Festlichkeiten verfällt zusehends.

Schließlich zeigt sich doch ein Licht am Horizont.

www.hotel-halm.de

The exterior suffered greatly, and the city ’s former social centerpoint soon became an object of speculation.

The showy façade disappeared behind a wooden fence, and the former party scene rapidly decayed.

Finally, a light appeared at the end of the tunnel.

www.hotel-halm.de

"

Michael Sennhauser, Radio DRS Inmitten einer ruhigen und kargen Landschaft erstreckt sich so weit das Auge reicht eine leere Autobahn, die seit dem Bau vor mehreren Jahren unbenutzt geblieben ist und langsam verfällt.

Spielfilm

www.artfilm.ch

) An empty highway extends out as far as the eye can see in the middle of a quiet and barren landscape.

Built many years ago it has remained unused and is slowly decaying. Just a few meters from the fencing where the tarmac is shot through with green, stands a lonely house with a little garden.

Fiction film

www.artfilm.ch

Bisherige Versuche, die Alterung evolutionär zu begründen, gehen davon aus, dass ein Lebewesen nur so lange in den Erhalt seines Körpers investiert, bis es sich erfolgreich vermehrt und seine Nachkommen großgezogen hat.

Je näher das Ende der Fortpflanzungsphase rückt, desto mehr müsste der Körper demnach verfallen – er altert.

Für den Menschen trifft das allerdings nur bedingt zu:

www.mpg.de

Previous attempts to explain aging claim that creatures only invest in self-preservation until they have reproduced successfully and raised their offspring.

Following this line of reasoning, when the end of the fertility period approaches, the body should start to decay – which is known as senescence, or aging.

For humans this is only partly true.

www.mpg.de

Die archäologischen Ausgrabungen konzentrieren sich besonders auf das untertägige Salzbergwerk. Prähistorische Abbaubereiche sind dank des noch aktiven Salzbergbaus zugänglich.

Allerdings verfallen die Strecken fortlaufend:

Von den 74 historisch überlieferten archäologischen Fundstellen sind nur noch sechs erreichbar.

www.ruhr-uni-bochum.de

Thanks to the ongoing salt mining activities, prehistoric mining areas are accessible.

However, the galleries are steadily falling into disrepair:

of the 74 archaeological find sites which have been reported historically, only six can still be reached.

www.ruhr-uni-bochum.de

Bild vergrößern

Die bauliche Substanz der historischen und denkmalgeschützten Straßenbeleuchtung war weitgehend verfallen, sodass diese erneuert werden musste.

205 Zweifach- und zehn Vierfach-Kandelaber wurden auf einer Länge von 2,3 Kilometern durch formgetreue Neubauten ersetzt.

www.tridonic.ch

Zoom image

The street lighting is a protected historic monument but its 50-year old fabric had fallen into disrepair and had to be renewed.

205 two-lamp street lights and ten four-lamp street lights were removed from a stretch of 2.3 kilometres and replaced by new luminaires.

www.tridonic.ch

Die Tierknochen CHF 58.-

Zwischen 2300 und 800 v. Chr. stand auf dem Hügel Cresta bei Cazis im Bündner Hinterrheintal eine kleine Dorfanlage, die immer wieder verfiel und am gleichen Standort wiederaufgebaut wurde.

So entstanden im Laufe der Jahrhunderte mächtige Ablagerungen, die aus übereinander liegenden Dorfruinen bestehen.

www.museenational.ch

Die Tierknochen CHF 58.-

Between 2300 and 800 BC a small village stood on the Cresta hill near Cazis in the Grisons Posterior Rhine Valley, which repeatedly fell into disrepair and was continuously rebuilt in the same location.

Over the centuries, this resulted in the accumulation of massive deposits consisting of village ruins overlying each other.

www.museenational.ch

Ein neues Leben für den Leuchtturm

Anfang der 1990er Jahre war der Leuchtturm verfallen, da er seit 25 Jahren leer gestanden hatte.

Mein Mann und ich drängten die Universität Turku, die Eigentümerin des Gebäudes, zur Renovierung und so trat der Leuchtturm in einen neuen Lebensabschnitt.

www.visitfinland.com

A new lease of life for the lighthouse

- By the early 1990s, the once impressive lighthouse on Bengtskär had badly fallen into disrepair, having stood empty for 25 years.

My husband and I urged Turku University, the owners of the building, to renovate the site and so it gained a new lease of life.

www.visitfinland.com

Regelmäßig verbrachte die Herzogin zusammen mit ihrem Hofstaat die Sommermonate in Fantaisie, die Winter dagegen im Alten Schloss in Bayreuth.

Nach ihrem Tod 1780 begann die Anlage zu verfallen.

Bild:

www.gartenkunst-museum.de

The duchess regularly spent the summer months in Fantaisie with her court, but resided in the Old Palace in Bayreuth in the winter.

After her death in 1780 the complex fell into disrepair.

Picture:

www.gartenkunst-museum.de

In unmittelbarer Nachbarschaft dazu befindet sich die Ruine der spätromanischen bis frühgotischen Sylvesterkapelle, die erstmals 1397 in einer Urkunde erwähnt wurde.

Nachdem sie im 19. Jh. durch eine neue Dorfkirche ersetzt wurde, verlor sie ihre Funktion und verfiel.

www.situation-kunst.de

The chapel features late Romanesque and early Gothic style architecture.

After being renovated in the 19th century, it lost its function and fell into disrepair.

www.situation-kunst.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"verfallen"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文