德语 » 英语

词条„tarnte“在德语 » 英语中的译文 (跳至 英语 » 德语)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Dies hängt gemäss Neuhauss damit zusammen, dass die Embryonen ab dem dritten Tag sehen können und Augen mit UV-sensitiven Fotorezeptoren in der Netzhaut besitzen.

Von diesem Zeitpunkt an sind sie in der Lage zu erkennen, ob sie sich auf einem hellen oder einem dunklen Untergrund befinden und können sich entsprechend anpassen und dadurch tarnen.

Solange sich das Tier im Embryonalstadium befindet und durchsichtig ist, überwiegt allerdings der Nutzen des UV-Schutzes.

www.mediadesk.uzh.ch

According to Neuhauss, this is because the embryos can see from day three and have eyes with UV-sensitive photoreceptors in the retina.

From this moment on, they are able to discern whether they are on a light or dark subsurface and can adapt and thus camouflage themselves accordingly.

As long as the animal is in the embryonic stage and see-through, however, the benefits of UV protection prevail.

www.mediadesk.uzh.ch

Mit gutem Grund :

Sich einem helleren oder dunkleren Untergrund anpassen und tarnen zu können, reduziert die Chance entdeckt und gefressen zu werden.

«Aus dem ursprünglichen UV-Schutz wird ein Tarnmechanismus – ein eindrückliches Beispiel für die sekundäre Nutzung einer bereits vorhandenen Fähigkeit», fasst Neuhauss zusammen.

www.mediadesk.uzh.ch

And with good reason :

Being able to adapt to a lighter or darker subsurface and camouflage yourself reduces the chance of being spotted and eaten.

“The original UV protection turns into a camouflage mechanism – a striking example of the secondary use of an existing capability,” Neuhauss concludes.

www.mediadesk.uzh.ch

Hinzu kamen 60.000, die sich die notwendigen Papiere über Botschaft und Konsulate besorgten sowie eine hohe Dunkelziffer von Illegalen, die sich auf gut Glück auf die Reise machten.

Zu ihnen gehörte auch Costas Alexandridis, der sich unterwegs mit seinen Freunden mangels Arbeitsvertrag als Student tarnte.

„Wir hatten Illustrierte und Zeitungen, die waren in englischer Sprache.

www.goethe.de

There were another 60,000 that had obtained the necessary papers from the embassy or consulates and a high number of unreported illegal immigrants that had set out trusting to their luck.

One of these was Costas Alexandridis, who, lacking an employment contract, camouflaged himself on the road with his friends as a student.

“We had English magazines and newspapers.

www.goethe.de

UZH Mediadesk - Zebrafische nutzen Sonnenschutz auch zur Tarnung

Zebrafisch-Embryonen tarnen sich vor Fressfeinden, indem sie sich an den Untergrund anpassen.

Neurobiologen der Universität Zürich haben nun herausgefunden, dass sich dieser Tarnmechanismus ursprünglich als Sonnenschutz entwickelt hat, um die Fische im Embryonalstadium vor kurzwelliger Sonnenstrahlung zu schützen, da diese das Erbgut in den Zellen schädigen kann.

www.mediadesk.uzh.ch

UZH Mediadesk - Zebrafish use sunscreen also for camouflage

Zebrafish embryos camouflage themselves against predators by adapting to the surface.

Neurobiologists from the University of Zurich have discovered that this camouflage mechanism actually started out as sunscreen to protect the fish against DNA damaging shortwave solar radiation at embryonic stages.

www.mediadesk.uzh.ch

Hinweis :

Viren und andere schädliche Dateien können sich als RadioRipper.ShellExecuteHoo... tarnen.

Möchten Sie die Sicherheit Ihres PCs überprüfen, so empfehlen wir Ihnen die Software Security Task Manager.

www.file.net

Important :

Some malware camouflages itself as RadioRipper.ShellExecuteHoo...

Therefore, you should check the RadioRipper.ShellExecuteHoo... process on your PC to see if it is a threat.

www.file.net

Hinweis :

Viren und andere schädliche Dateien können sich als FastFreeConverterUpdt.exe tarnen.

Möchten Sie die Sicherheit Ihres PCs überprüfen, so empfehlen wir Ihnen die Software Security Task Manager.

www.file.net

Important :

Some malware camouflages itself as FastFreeConverterUpdt.exe.

Therefore, you should check the FastFreeConverterUpdt.exe process on your PC to see if it is a threat.

www.file.net

Hinweis :

Viren und andere schädliche Dateien können sich als panda_url_filtering.dll tarnen.

Möchten Sie die Sicherheit Ihres PCs überprüfen, so empfehlen wir Ihnen die Software Security Task Manager.

www.file.net

Important :

Some malware camouflages itself as panda_url_filtering.dll.

Therefore, you should check the panda_url_filtering.dll process on your PC to see if it is a threat.

www.file.net

Hinweis :

Viren und andere schädliche Dateien können sich als xfire_toucan_17171.dll tarnen.

Möchten Sie die Sicherheit Ihres PCs überprüfen, so empfehlen wir Ihnen die Software Security Task Manager.

www.file.net

Important :

Some malware camouflages itself as xfire_toucan_17171.dll.

Therefore, you should check the xfire_toucan_17171.dll process on your PC to see if it is a threat.

www.file.net

Hinweis :

Viren und andere schädliche Dateien können sich als UCLauncherService.exe tarnen.

Möchten Sie die Sicherheit Ihres PCs überprüfen, so empfehlen wir Ihnen die Software Security Task Manager.

www.file.net

Important :

Some malware camouflages itself as UCLauncherService.exe.

Therefore, you should check the UCLauncherService.exe process on your PC to see if it is a threat.

www.file.net

Die Falter fliegen in mehreren Generationen von April bis Oktober, im Süden auch im Winter.

Die Raupen leben an den grünen Zweigen und sind trotz (oder wegen) ihrer Buntheit gut getarnt.

Zahlreiche Raupen fand ich Ende Februar 2011 auf Fuerteventura.

www.pyrgus.de

The moths fly in several generations from April to October, in the south also in winter.

The caterpillars live on the green branches, and well camouflaged despite (or because of) their variegation.

I found many larvae in late February 2011 in Fuerteventura.

www.pyrgus.de

Die Falter fliegen in ein bis ( meist ) zwei Generationen von April bis Anfang September.

Die Raupe lebt vom Sommer bis Oktober auch tagsüber offen, aber gut getarnt an der Nahrungspflanze.

Die Puppe überwintert.

www.pyrgus.de

The moths fly in one or ( usually ) two generations from April to early September.

The caterpillar lives from the summer to October also open on the plant during the day, but well camouflaged.

The pupa overwinters.

www.pyrgus.de

Während ihrer einstündigen Performance am 12. Mai 2011 in Tallinn möchte sie „ die Stille übertragen “.

Weniger ruhig geht es zu, wenn sie mit ihren Sendegeräten, die durch eine billige Supermarkt-Einkaufstüte getarnt sind, ihr eigenes Radioprogramm an alle analogen Empfangsgeräte der Gegend sendet.

Biografie Katarzyna Krakowiak Katarzyna Krakowiak, All.fm in Tallinn

www.goethe.de

During an hour-long performance on 12 May 2011 in Tallinn, she sets about “ transmitting silence . ”

But it is not very quiet when she uses her transmitters – camouflaged by a cheap supermarket shopping bag – to broadcast her own radio program over all analogue receivers in the area.

Biography Katarzyna Krakowiak Katarzyna Krakowiak, All.fm in Tallinn

www.goethe.de

Cupido minimus :

Die Raupen sind in den Kelchen beim Fressen der Samenanlagen gut getarnt (Kanisfluh) [S]

Cupido minimus:

www.pyrgus.de

Cupido minimus :

Die larvae are well camouflaged while consuming the seeds in the calyx (Kanisfluh) [S]

Cupido minimus:

www.pyrgus.de

Die Eier werden an Stämme und Zweige abgelegt und die Raupe schlüpft erst im Frühjahr.

Sie ruht an Zweigen oder am Stamm und ist dort gut getarnt.

Die Falter fliegen im Juni und Juli.

www.pyrgus.de

The eggs are deposited on branches, and the caterpillar hatch in spring.

It is resting on branches or on the trunk, where it is well camouflaged.

The moths fly in June and July.

www.pyrgus.de

Ganz einfach, jeder Kunde hat seine individuellen Wünsche an sein Fahrzeug.

So möchte ein Jäger sicher nicht mit einer orangen Kappe durchs Revier fahren, wenn er sein Fahrzeug schön in olivgrün "getarnt" hat.

www.max-kraft.de

Simply put, every customer has individual wishes when it comes to their vehicle.

A hunter would certainly not want to drive through a reserve with an orange cap if his vehicle was painted in olive green camouflage.

www.max-kraft.de

Dies hängt gemäss Neuhauss damit zusammen, dass die Embryonen ab dem dritten Tag sehen können und Augen mit UV-sensitiven Fotorezeptoren in der Netzhaut besitzen.

Von diesem Zeitpunkt an sind sie in der Lage zu erkennen, ob sie sich auf einem hellen oder einem dunklen Untergrund befinden und können sich entsprechend anpassen und dadurch tarnen.

Solange sich das Tier im Embryonalstadium befindet und durchsichtig ist, überwiegt allerdings der Nutzen des UV-Schutzes.

www.mediadesk.uzh.ch

According to Neuhauss, this is because the embryos can see from day three and have eyes with UV-sensitive photoreceptors in the retina.

From this moment on, they are able to discern whether they are on a light or dark subsurface and can adapt and thus camouflage themselves accordingly.

As long as the animal is in the embryonic stage and see-through, however, the benefits of UV protection prevail.

www.mediadesk.uzh.ch

Wenn Sie nicht autorisierte, unerwünschte Programme auf Ihrem PC gefunden haben, sollten Sie überprüfen und bei Bedarf löschen.

Beachten Sie, dass bösartige Programme als vorteilhaft und zuverlässige Anwendungen sowie getarnt sein könnte.

KOSTENLOSER Spyware-Scan und sicheres Löschen von Optimizer Pro*

www.anti-spyware-101.com

If you have found unauthorized, undesirable programs running on your personal computer, you should inspect and delete them if needed.

Note that malicious programs could be camouflaged as beneficial and reliable applications as well.

100% FREE spyware scan and tested removal of Optimizer Pro*

www.anti-spyware-101.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文