英语 » 德语

词条„successfully“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

the party was going along successfully until ...

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

The study programmes are also available to students from other countries who are able to fund their own studies.

Results achieved so far By May 2013, following five IWRM and three ECAR and REMENA cycles, around 145 participants from eleven countries had successfully completed the programmes.

The first INEMA participants are expected to graduate in 2014.

www.giz.de

Die Studiengänge stehen auch Selbstzahlern aus anderen Ländern offen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Bis Mai 2013 haben nach bisher fünf abgeschlossenen Durchgängen in IWRM sowie je drei in ECAR und REMENA zirka 145 Teilnehmer aus elf Ländern das Studium erfolgreich abgeschlossen.

Die ersten Absolventen aus INEMA werden für 2014 erwartet.

www.giz.de

These applicants came from 20 different countries and represent some 90 indigenous peoples.

In total over 500 students have completed their courses successfully, and more than half of them are women.

A tracer study following the progress of 40 % of the graduates showed that by the end of 2010 they had all found employment in technical or managerial positions.

www.giz.de

Diese Bewerber kamen aus 20 Ländern und repräsentierten etwa 90 indigene Völker.

Insgesamt haben bereits über 500 Studenten und Studentinnen ihr Studium erfolgreich abgeschlossen, mehr als die Hälfte davon sind Frauen.

Eine Verbleibstudie unter 40 Prozent der Graduierten zeigte, dass diese bis Ende 2010 tatsächlich als Fach- und Führungskräfte eingesetzt wurden.

www.giz.de

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

Objective An interactive exhibition is successfully informing school children and their parents about how infectious diseases are spread and about effective means of prevention.

Approach The ‘Combating Contagious Diseases’ exhibition was developed and designed by Pusat Peragaan Iptek (PPIPTEK), a non-profit organisation managed by the Indonesian Ministry of Research and Technology.

www.giz.de

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

Ziel Eine interaktive Ausstellung informiert erfolgreich Schulkinder und ihre Eltern über die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und über wirksame Präventionsmaßnahmen.

Vorgehensweise Die Ausstellung „Bekämpfung von Infektionskrankheiten“ wurde von Pusat Peragaan Iptek (PPIPTEK) entwickelt und entworfen, eine gemeinnützige Organisation, die dem indonesischen Ministerium für Forschung und Technologie untersteht.

www.giz.de

GIZ has supported the dissemination of energy-saving technology and adapted energy supply solutions for 30 years.

With its help 2.5 million efficient stoves have been successfully produced and sold in the last six years alone.

These stoves save up to 60 per cent of the biomass that would otherwise be required and produce virtually no smoke.

www.giz.de

Die GIZ ( ehemals GTZ ) unterstützt seit 30 Jahren die Verbreitung von energiesparenden Technologien und angepassten Lösungen zur Energieversorgung.

So wurden 2,5 Millionen effiziente Herde allein in den letzten sechs Jahren mit Hilfe der GIZ erfolgreich produziert und vermarktet.

Sie sparen bis zu 60 Prozent der Biomasse und entwickeln kaum Rauch.

www.giz.de

Improving hygiene in schools is a particular focus of this work.

A broad-scale school programme based on lessons learned from the Fit for School programme that was successfully implemented in the Philippines is in the pipeline.

Results achieved so far The Tanzanian ministries responsible for sanitation signed a formal agreement in 2010.

www.giz.de

Einen besonderen Schwerpunkt der Arbeit bildet dabei die Verbesserung der Hygiene in Schulen.

In Vorbereitung ist ein breitenwirksames Schulprogramm, das auf den Erfahrungen des „Fit for School“- Programms basiert, das erfolgreich in den Philippinen umgesetzt wurde.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde 2010 haben die für die Sanitärversorgung in Tansania zuständigen Ministerien ein formales Abkommen unterzeichnet, das einen Dialogmechanismus im Sanitärbereich zur Verbesserung der Abstimmung zwischen den Ministerien eingeführt hat.

www.giz.de

They also support the establishment of monitoring systems, financial administration and public relations work.

Results Five partner organisations have successfully applied for funding from the European Development Fund (EDF) for rural development activities.

For example, the ILOD in Dari, in partnership with the non-governmental Université Populaire (UP), successfully took part in the invitation to tender of the 10th EDF (PADL-GRN).

www.giz.de

Sie begleiten den Aufbau von Monitoringsystemen, die Finanzverwaltung sowie die Öffentlichkeitsarbeit.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Fünf Partnerorganisationen haben sich erfolgreich um Finanzierungen aus dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) für Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung beworben.

Beispielsweise konnte die Instance Local d’Orientation et de Décision (ILOD) in Dari, in Partnerschaft mit der NRO Université Populaire (UP), erfolgreich an der Ausschreibung des 10.

www.giz.de

Successfully combining development-oriented emergency aid with technical cooperation contributes to the stability of the country and in turn to sustainable development.

www.giz.de

Erfolgreiche Verzahnung von entwicklungsorientierter Not- und Übergangshilfe mit Technischer Zusammenarbeit: ein Beitrag zur Stabilität des Landes und damit für eine nachhaltige Entwicklung.

www.giz.de

An additional 39,047 teachers without qualifications already working in schools ( 34.3 % women ) completed their course of study, so that they now fulfil the minimum requirements for teachers.

Towards the end of 2011, 95.4% of the student teachers who registered for the final exam successfully completed their course of study.

In 2012, 17,531 women began their studies at a teacher training college.

www.giz.de

34,3 Prozent ) ohne Qualifizierung ihre Ausbildung, und erfüllen nun die Mindestanforderungen an Lehrkräfte.

Im Herbst 2011 bestanden 95,4 Prozent der zur Prüfung angemeldeten Studierenden erfolgreich ihr Studium.

2012 nahmen 17.531 Frauen ein Studium an einem Lehrerausbildungsinstitut auf.

www.giz.de

Supplier for leading office machine manufacturers

The first devices for RWE worked successfully, and the young company soon became a supplier of electronic arithmetic and logic units for leading office machine manufacturers, such as Wanderer-Werke in Cologne and Compagnie des Machines Bull in Paris.

With the development of a freely programmable small computer, Nixdorf gained entry to the small and medium-sized enterprises market in 1964.

www.hnf.de

Zulieferer bedeutender Büromaschinenhersteller

Die ersten Geräte für das RWE arbeiteten bald mit Erfolg und das junge Unternehmen entwickelte sich schnell zum Zulieferer elektronischer Rechenwerke für bedeutende Büromaschinenhersteller wie die Kölner Wanderer Werke und die Compagnie des Machines Bull in Paris.

Mit der Entwicklung eines frei programmierbaren Kleincomputers 1964 erschloss sich Nixdorf den Markt für Klein- und Mittelbetriebe.

www.hnf.de

The tangential alignment of the nozzles allowed the injected fuel to mix with the compressed air within the engine.

The first three experimental engines were built in Augsburg in 1924 and successfully tested in a truck and a motorised plough.

These first diesel engines with direct injection had a 105 mm bore, delivering 35 to 40 HP at 1,000 rpm and weighing in at around 420 kg.

www.corporate.man.eu

Durch die tangentiale Anordnung der beiden Einspritzdüsen gelang die innermotorische Durchmischung des eingespritzten Brennstoffs mit der verdichteten Luft.

1924 wurden in Augsburg die ersten drei Versuchsmotoren gebaut und mit Erfolg in einem Lkw und einem Motorpflug getestet.

Diese ersten Dieselmotoren mit Direkteinspritzung hatten 105 mm Bohrung, leisteten 35 bis 40 PS bei 1.000 U/min und wogen rund 420 Kg.

www.corporate.man.eu

It is for this reason that ISO 9001 certificates always have only limited validity.

Since the first accreditation in 1986, HBM has undergone nine major certifications and 14 monitoring audits - all passed successfully!

ISO 14001

www.hbm.com

Auch aus diesem Grund werden ISO 9001-Zertifikate immer nur mit einer befristeten Gültigkeit ausgestellt.

Seit der Erst-Zertifizierung im Jahre 1986 hat HBM neun große Zertifizierungen und 14 Überwachungs-Audits durchlaufen – und dies stets mit Erfolg!

ISO 14001

www.hbm.com

BSD Spain was assigned to support the implementation in 2010 and 2011.

In total, a group of nine suppliers were supported by BSD Spain in the implementation of GRASP and 75 of their farms passed the GRASP assessment successfully.

Implementation of the Social Module GRASP of GLOBAL Good Agricultural Practice in Almería

www.bsdconsulting.com

BSD Spanien wurde beauftragt, die Umsetzung 2010 und 2011 zu unterstützen.

Insgesamt wurde eine Gruppe von neun Lieferanten von BSD Spanien bei der Umsetzung von GRASP unterstützt und 75 ihrer Höfe durchliefen die GRASP-Beurteilung mit Erfolg.

Umsetzung des Sozialmoduls GRASP von GLOBAL Good Agricultural Practice (GLOBALG.A.P.) in Almería

www.bsdconsulting.com

On this basis weaknesses of the occupational safety concept are identified, appropriate counter-measures are devised and their efficiency is assessed.

The procedure was successfully tested by analyzing two accidents and assessing a workplace at a major industrial firm.

accident at work, occupational hazard tree, workplace assessment, weak point analysis, improvement of the occupational safety concept, fault tree

www.baua.de

Auf diesen Grundlagen lassen sich Schwachstellen des Arbeitsschutzkonzeptes auffinden, entsprechende Gegenmaßnahmen konzipieren und deren Wirksamkeit bewerten.

Die Vorgehensweise wurde durch die Analyse zweier Unfälle und die Bewertung eines Arbeitsplatzes aus einem Unternehmen der Großindustrie mit Erfolg erprobt.

Arbeitsunfall, Gefährdungsbaum, Arbeitsplatzbewertung, Schwachstellenanalyse, Verbesserung des Arbeitsschutzkonzepts, Fehlerbaum

www.baua.de

Cooperation combats crisis

Close cooperation and holistic solutions - to create a win-win situation for both - suppliers and customers, the European Pipeline Days follow this approach also in 2013 consistently and successfully.

Not least thanks to the commitment and cooperation of dedicated companies "thinking solutions" for their customers including partners in these concepts.

www.mta-messtechnik.at

Kooperation gegen die Krise

Enge Zusammenarbeit und ganzheitliche Lösungen zu finden - eine Win-win-Situation für Anbieter und Kunden zu schaffen, diesen Ansatzpunkt verfolgten die Europäischen Rohrleitungstage auch 2013 konsequent und mit Erfolg.

Nicht zuletzt dank des Einsatzes und der Kooperationsbereitschaft engagierter Unternehmen, die für Ihre Kunden „in Lösungen denken“ und Partner in diese Konzepte einbeziehen.

www.mta-messtechnik.at

Of course we also offer PhD graduates possibilities to join our team.

You successfully completed your studies and would now like to combine your graduation with practice?

If you enjoy co-designing trend-setting technologies in an enterprise such as IABG, then convince us of your ideas!

www.iabg.de

Gerne bieten wir auch Doktoranden / innen eine Einstiegsmöglichkeit.

Sie haben Ihr Studium mit Erfolg absolviert und möchten Ihre Promotion mit einem Einstieg in die Praxis kombinieren?

Wenn Sie zukunftsweisende Technologien in einem Unternehmen wie der IABG mitgestalten möchten, dann überzeugen Sie uns von Ihren Ideen!

www.iabg.de

The radio identification chips used may be very small and they may be incorporated into the product.

Price of such chip may – at first – represent a disadvantage nevertheless our Company has successfully implemented many industrial applications of this technology.

Simple identification may be executed by stamping, tampo printing, hot stamping or in a very simple way by a mechanical or coloured marking pencil (operation passed or not).

www.esy.cz

Eingesetzte Radio- Identifizierungschips können sehr klein sein, und man kann sie in Produkt „ einbauen “.

Preis eines solchen Identifizierungschips kann zwar unter Umständen nachteilig wirken, jedoch unsere Gesellschaft hat bereits mehrere industrielle Anwendungen dieser Art mit Erfolg umgesetzt.

Für einfache Bezeichnung können wir Stempeldruck, Tampondruck, Heißprägung (hot stamping) oder noch einfachere Anwendungen, die eine Bezeichnung mit mechanischer oder farbiger Markierung (vorgegebene Operation am Produkt erfolgt / nicht erfolgt) vornehmen, anbieten.

www.esy.cz

The study programmes are also available to students from other countries who are able to fund their own studies.

Results achieved so far By May 2013, following five IWRM and three ECAR and REMENA cycles, around 145 participants from eleven countries had successfully completed the programmes.

The first INEMA participants are expected to graduate in 2014.

www.giz.de

Die Studiengänge stehen auch Selbstzahlern aus anderen Ländern offen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Bis Mai 2013 haben nach bisher fünf abgeschlossenen Durchgängen in IWRM sowie je drei in ECAR und REMENA zirka 145 Teilnehmer aus elf Ländern das Studium erfolgreich abgeschlossen.

Die ersten Absolventen aus INEMA werden für 2014 erwartet.

www.giz.de

These applicants came from 20 different countries and represent some 90 indigenous peoples.

In total over 500 students have completed their courses successfully, and more than half of them are women.

A tracer study following the progress of 40 % of the graduates showed that by the end of 2010 they had all found employment in technical or managerial positions.

www.giz.de

Diese Bewerber kamen aus 20 Ländern und repräsentierten etwa 90 indigene Völker.

Insgesamt haben bereits über 500 Studenten und Studentinnen ihr Studium erfolgreich abgeschlossen, mehr als die Hälfte davon sind Frauen.

Eine Verbleibstudie unter 40 Prozent der Graduierten zeigte, dass diese bis Ende 2010 tatsächlich als Fach- und Führungskräfte eingesetzt wurden.

www.giz.de

Those governments have also benefited from technical assistance provided to encourage donor coordination and the harmonisation of development interventions.

The process of developing new competency- and standards-based curricula has been successfully completed, and revised curricula based on new learning methods now exist for 63 subjects (including all core subjects).

GIZ provided technical assistance for this entire process and is now also helping with the introduction and use of the new curricula.

www.giz.de

Überdies erhielten die Regierungen technische Unterstützung im Hinblick auf die Koordinierung der Geber und die Harmonisierung der Entwicklungsanstrengungen.

Inzwischen wurde die Entwicklung neuer, auf Kompetenzen und Standards basierender Lehrpläne erfolgreich abgeschlossen, sodass auf modernen Lehrmethoden beruhende Lehrpläne für 63 Fächer (einschließlich aller Kernfächer) zur Verfügung stehen.

Die GIZ hat den gesamten Prozess technisch unterstützt und fördert momentan auch die Einführung und Anwendung der neuen Lehrpläne.

www.giz.de

The approach was successfully introduced in the Labé and Mamou regions in 2002 and has been implemented in 56 schools in most regions of the country since 2012.

Extra weekly lessons on school-free days provide underperforming girls in the fifth and sixth grades with support in French, mathematics and health studies (including HIV prevention), enabling them to successfully complete basic schooling.

As well as promoting extra lessons for girls, the project provides assistance with teacher training and supports the work of school inspectors and the activities of parents’ associations.

www.giz.de

Er wurde 2002 in den Regionen Labé und Mamou erfolgreich eingeführt wird seit 2012 in 56 Schulen in der Mehrzahl der Regionen des Landes umgesetzt.

Durch wöchentlichen Förderunterricht an schulfreien Tagen werden leistungsschwache Mädchen der 5. und 6. Grundschulklasse in Französisch, Mathematik und Gesundheitskunde (unter anderem zur HIV-Prävention) unterstützt, um die Grundschule erfolgreich abschließen zu können.

Neben dem Förderunterricht für Mädchen unterstützt das Projekt die Fortbildung der Lehrerinnen, die Arbeit der Schulinspektoren sowie die Aktivitäten der Elternvereinigungen.

www.giz.de

Register for the oral examination ( s. § 8 PromO )

After you have successfully completed your thesis, please set a date for the defense of your dissertation with your supervisor and speak to the Dean’s Office regarding date, time and location.

Submit a request to the Dean (informal) at least 6 weeks before the intended oral examination and hand in the following:

www.bwl.uni-mannheim.de

Anmeldung zur Prüfung ( s. § 8 PromO )

Nachdem Sie Ihre Dissertation erfolgreich abgeschlossen haben, vereinbaren Sie mit Ihrem Betreuer ein Datum für die mündliche Prüfung (Rigorosum/Disputation), und sprechen Termin, Uhrzeit und Prüfungsraum mit dem Dekanat für BWL ab.

Mindestens 6 Wochen vor der geplanten Prüfung stellen Sie einen Antrag auf Zulassung zur Doktorprüfung an den Dekan (formlos).

www.bwl.uni-mannheim.de

Results achieved so far

In 2010, some 1,600 teachers in Afghanistan ’ s five northern provinces successfully completed their studies at a teacher training college.

Teacher training colleges throughout the country apply the curriculum that GIZ helped to develop.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Im Jahr 2010 haben etwa 1.600 Lehrerinnen und Lehrer in den fünf Nordprovinzen Afghanistans ihr Studium an einem Lehrerausbildungszentrum erfolgreich abgeschlossen.

Lehrerausbildungszentren im ganzen Land wenden das Curriculum an, das die GIZ mit entwickelt hat.

www.giz.de

Fiona Brunk and Stefan Döring interpret the educational mandate of schools in a new way by thinking beyond graduation.

Through a perfectly suited pedagogic concept, a highly motivated team and a school culture of acknowledgment, clarity and participation, the goal should be realised of all students managing to complete their 'Abitur' (school-leaving examination) or apprenticeship successfully after four years.

berlin.socialimpactlab.eu

Fiona Brunk und Stefan Döring interpretieren den Bildungsauftrag von Schule neu, indem sie über den Schulabschluss hinaus denken.

Durch ein passgenaues pädagogisches Konzept, ein hochmotiviertes Team und eine Schulkultur der Anerkennung, Eindeutigkeit und Beteiligung soll das Ziel verwirklicht werden, dass alle Schülerinnen und Schüler vier Jahre nach Verlassen der Schule ihren Anschluss (Duale Berufsausbildung/ Abitur) erfolgreich abgeschlossen haben.

berlin.socialimpactlab.eu

If you would like to let your theory take a practical test, then there is no better place to go then the big, wide world - with Lufthansa !

As soon as you have successfully completed your second semester, you can gain practical experience by partaking in a several-month internship in one of the Lufthansa Group's various business areas (minimum duration:

www.bwl.uni-mannheim.de

Wenn Sie die Theorie einem Praxistest unterziehen wollen, gibt es dazu keinen besseren Ort als die große weite Welt - bei Lufthansa !

Sobald Sie Ihr zweites Semester erfolgreich abgeschlossen haben, stehen Ihnen alle Geschäftsfelder des Lufthansa Konzerns für ein Praktikum (Mindestdauer:

www.bwl.uni-mannheim.de

Usually 30 credits should be earned each semester.

The six-semester Bachelor?s degree programmes of the Faculty are accordingly successfully completed if a total of 180 credits have been collected.

For the four-semester Master's programmes, a total of 120 credits must be earned.

www.uni-goettingen.de

Pro Semester sollten in der Regel 30 Credits erbracht werden.

Die sechssemestrigen Bachelorstudiengänge der Fakultät sind entsprechend erfolgreich abgeschlossen, wenn insgesamt 180 Credits gesammelt worden sind.

Für die viersemestrigen Masterstudiengänge müssen insgesamt 120 Credits erbracht werden.

www.uni-goettingen.de

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

在双语词典中的"successfully"译文


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文