英语 » 德语

词条„standpoint“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

ˈstand·point 名词

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

depending on your standpoint, ...

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

The intensity of futuresystems :

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

Surprising doppelgängers of realities can be described as forthright, beautiful, poetic, moving, magical, idiosyncratic, evocative.

www.lentos.at

Die Intensität von futuresystems :

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

Erstaunliche Doppelgänger von Realitäten können als freimütig, schön, poetisch, bewegend, magisch, idiosynkratisch, evokativ beschrieben werden.

www.lentos.at

:

" The missionary in China can no longer from a superior position as member of a civilised society meet a lower stage of civilisation, but he must take his standpoint as one human being to another " ( R. Wilhelm, ed. Salome Wilhelm, Cologne 1956, 138 ).

www.ruhr-uni-bochum.de

geworden :

" Der Missionar in China kann nicht mehr von einem über ­ le ­ ge ­ nen Stand ­ punkt aus als Angehöriger eines Kulturvolkes einer niedrigen Kulturstufe gegenübertreten, sondern er muss seinen Standpunkt als Mensch zum Menschen nehmen " ( R. Wilhelm, Hg. Salome Wilhelm, Köln 1956, 138 ).

www.ruhr-uni-bochum.de

10

The standpoint of the old materialism is civil society; the standpoint of the new is human society or social humanity.

11

www.marxists.org

10

Der Standpunkt des alten Materialismus ist die bürgerliche Gesellschaft, der Standpunkt des neuen die menschliche Gesellschaft oder die gesellschaftliche Menschheit.

11

www.marxists.org

10

The standpoint of the old materialism is “ civil ” society; the standpoint of the new is human society, or associated humanity.

11

www.marxists.org

10

Der Standpunkt des alten Materialismus ist die „ bürgerliche “ Gesellschaft; der Standpunkt des neuen die menschliche Gesellschaft, oder die vergesellschaftete Menschheit.

11

www.marxists.org

It has been my claim in my work on translation in Transeuropéennes ( n ° 22, “ Traduire, entre les cultures ” ) and elsewhere, that language is translation in the first place, a translation insideout and vice versa, and that my mother tongue is translation.

We opposed the concept of translation in a contextual sense to the concept of “dialogue des cultures” which takes “cultures” as closed and naturalized communities, possibly from the standpoint of francophonie (to which I am critical though I am francophone, but that is not my topic today).

But I shall also be referring to textual translation inevitably.

eipcp.net

Ich habe in meiner Arbeit über Übersetzung in Transeuropéennes ( n ° 22, „ Traduire, entre les cultures “ ) und anderswo behauptet, dass Sprache von Anfang an Übersetzung ist, eine Übersetzung, die von innen nach außen und umgekehrt verläuft, und dass meine Muttersprache Übersetzung ist.

Wir haben das Konzept der Übersetzung in einem kontextuellen Sinn dem Konzept des „Dialogs der Kulturen“ gegenübergestellt, das „Kulturen“ als geschlossene und naturalisierte Gemeinschaften versteht, möglicherweise vom Standpunkt der Frankophonie aus (dem ich kritisch gegenüberstehe, obgleich ich auch frankophon bin, aber dies ist heute nicht mein Thema).

Aber ich werde mich auch unvermeidlich auf textuelle Übersetzung beziehen.

eipcp.net

This thesis is concerned with the issue of extinction of populations composed of different types of individuals, and their behavior before extinction and in case of a very late extinction.

We approach this question firstly from a strictly probabilistic viewpoint, and secondly from the standpoint of risk analysis related to the extinction of a particular model of population dynamics.

In this context we propose several statistical tools.

www.dfh-ufa.org

Uns interessiert das Verhalten vor dem Aussterben sowie insbesondere im Falle eines sehr späten Aussterbens.

Wir untersuchen diese Fragestellung zum einen von einer rein wahrscheinlichkeitstheoreti... Sicht und zum anderen vom Standpunkt der Risikoanalyse aus, welche im Zusammenhang mit dem Aussterben eines bestimmten Modells der Populationsdynamik steht.

In diesem Kontext schlagen wir mehrere statistische Werkzeuge vor.

www.dfh-ufa.org

A 22-year-old girl, sensitive, clever and lonely, paints for her life.

‘Interestingly enough, in doing so, she attempts to take as objective a standpoint as possible,’ explains Johanna Wokalek, who will have the role of Charlotte Salomon in the Salzburg production in German.

One scene has often been painted from three different perspectives.

www.polzer.net

Ein 22 Jahre junges Mädchen, empfindsam, klug und einsam, malt um ihr Leben.

’Interessanterweise versucht sie dabei, einen möglichst objektiven Standpunkt einzunehmen‘, erzählt Johanna Wokalek, die Charlotte Salomon in der Salzburger Inszenierung auf Deutsch sprechen wird.

Oft würde eine Szene aus dreierlei Perspektiven gemalt.

www.polzer.net

Each engraving uses four images to highlight the same motif of steps – Eliasson ’ s own Munich work “ Circumlocution ” ( 2004 ).

However, in each case this motif is captured from a different standpoint, and by this means the artist does not address the viewer as in “ Your blind movement ”, but conveys his own movement and perceptions to the viewer:

“ I can only see things when I move ”.

www.berlinischegalerie.de

In der Farbigkeit und der Aufteilung der Bildfläche mit der Pop Art eines Andy Warhol verwandt, zeigt jede Gravüre in jeweils vier Abbildungen dasselbe Treppenmotiv – Eliassons Münchener Arbeit „ Umschreibung “ ( 2004 ).

Dieses Motiv wird allerdings immer wieder von einem anderen Standpunkt aus erfasst, wodurch der Künstler nicht wie in „ Your blind movement “ den Betrachter anspricht, sondern diesem seine eigene Bewegung und Wahrnehmung vermittelt:

„ I can only see things when I move “.

www.berlinischegalerie.de

When the Portuguese discovered Madeira the Laurissilva covered most of the island but nowadays it is almost exclusively on the north side between the altitudes of 300 and 1300 metres.

This subtropical forest has great importance from a botanical and scientific standpoint and that is why UNESCO classified it as World Heritage.

Funchal Câmara de Lobos Machico Santana Porto Moniz Camacha Lido Promenade Monte Cable Car Monte Palace Garden Municipal Garden Calheta Protected Areas Madeira New Year Christmas Lights Carnival Flower Festival April 2010 Flower Festival 2011 Flower Festival 2012 Carnival 2014

www.madeira-web.com

Als die Portugiesen Madeira entdeckten, bedeckte der Laurissilva-Wald große Teile der Insel, aber heute findet man ihn fast ausschließlich im Norden zwischen einer Höhe von 300 und 1300 Metern.

Dieser subtropische Wald ist von einem botanischen und wissenschaftlichen Standpunkt aus sehr wichtig, und dies ist der Grund, wieso er von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde.

Funchal Câmara de Lobos Machico Santana Porto Moniz Camacha Lido Promenade Monte Seilbahn Monte Palace Tropical Garten Municipal Garten Calheta Geschützte Gegenden Neues Jahr Weihnachtsbeleuchtung Karneval Blumenfestival April 2010 Blumenfestival 2011 Blumenfestival 2012 Karneval 2014

www.madeira-web.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文